창작 글쓰기

서사를 만드는 문법

소설의 일본어는 같은 사실도 다르게 놓아요. 아래 네 문형이 문장에 무게와 긴장을 얹어요.

のだった는 서사의 과거형이에요. 그냥 だった가 사실을 적는다면, のだった는 '~인 것이었다'처럼 여운을 남겨요.

"それは、彼女が最後に見た景色なのだった。" → "그것은 그녀가 마지막으로 본 풍경이었던 것이다."

ようとした는 하려다 만 동작이에요. 한국어 '~하려고 했다'와 같고, 뒤에 が가 오면 긴장이 생겨요.

"彼は逃げようとしたが、足が動かなかった。" → "그는 도망치려 했지만 다리가 움직이지 않았다."

かのように는 '마치 ~인 것처럼'. 앞에 まるで를 두는 것이 짝이에요. 비유를 만드는 핵심 문형이에요.

"まるで時間が止まったかのように、世界が静まった。" → "마치 시간이 멈춘 것처럼 세계가 고요해졌다."

ところだった는 '하마터면 ~할 뻔했다'. 아슬아슬하게 비껴간 일을 그려요.

"危うく命を落とすところだった。" → "하마터면 목숨을 잃을 뻔했다."