이력서와 자기소개서

자기를 소개하는 직업 문체

일본 취업 서류는 자신감을 드러내되 겸양을 잃지 않는 문체를 요구해요. 조사만 틀려도 어색해지니 네 문형을 통째로 익혀요.

自信を持って는 '자신을 가지고'. 무엇에 자신이 있는지는 に로 받아요.

"自分の能力に自信を持って応募いたします。" → "제 능력에 자신을 가지고 지원합니다."

に貢献する는 '~에 공헌하다'. 한국어와 조사가 같아요. 지원서의 핵심 문장이에요.

"御社の成長に貢献できると確信しております。" → "귀사의 성장에 공헌할 수 있다고 확신합니다."

を活かす는 '~을 살리다'. 지난 경험을 앞으로의 역할에 이어 붙여요.

"これまでの経験を活かして、新しい挑戦をしたい。" → "지금까지의 경험을 살려 새로운 도전을 하고 싶습니다."

志望動機는 '지원 동기'. 일본 이력서의 고정 항목이라 반드시 이유(からです)로 맺어요.

"志望動機は、御社の理念に共感したからです。" → "지원 동기는 귀사의 이념에 공감했기 때문입니다."

상대 회사는 御社, 우리 회사는 弊社로 부른다는 것도 함께 기억해요.