🇯🇵 일본어 · B2 · 과학과 혁신
격식 있는 편지
어휘
- 拝啓삼가 아룁니다 (첫인사)
- 敬具이만 줄입니다 (맺음말)
- 時候の挨拶계절 인사
- 宛名받는 사람
- 差出人보내는 사람
- 件名제목
- 御社귀사 (상대 회사)
- 弊社폐사 (우리 회사)
- お忙しいところ바쁘신 중에
- ご連絡연락 (높임말)
- ご検討검토 (높임말)
- 添付첨부
격식 있는 편지의 규범
일본어 격식 편지는 정해진 틀을 벗어나지 않아요. 한국어 공문의 '삼가 아룁니다 … 이만 줄입니다'처럼 머리말과 맺음말이 짝을 이뤄요.
拝啓 / 敬具는 반드시 한 쌍이에요. 拝啓로 열었으면 敬具로 닫아요. 한쪽만 쓰면 편지가 어색해져요.
お~いたします는 겸양을 두 겹으로 쌓은 꼴이에요. お + 동사 어간 + いたします 구조로, 한국어의 '기다리고 있겠습니다'처럼 나를 낮춰 상대를 높여요. 예: ご連絡をお待ちいたします (연락을 기다리고 있겠습니다).
いただけますと幸いです는 아주 부드러운 부탁이에요. ください보다 훨씬 정중해서 한국어 '~해 주시면 감사하겠습니다'와 결이 같아요. 예: ご検討いただけますと幸いです.
何卒よろしくお願いいたします는 맺기 직전에 놓는 굳어진 인사예요. 敬具 바로 앞에 와요.
이 틀은 취향이 아니라 규범이에요. 편한 말투를 섞으면 무례하게 읽혀요.
표현
- お忙しいところ恐れ入りますが바쁘신 중에 죄송하다고 할 때
- ご確認のほどお願いいたします확인을 부탁드릴 때
- お手数をおかけいたします번거롭게 해 드린다고 할 때
- ご返信お待ちしております답장을 기다린다고 할 때
- 書類を添付いたしました서류를 첨부했다고 할 때
- ご査収ください확인 후 받아 달라고 할 때
자주 하는 실수
拝啓...よろしくお願いします拝啓...何卒よろしくお願いいたします。敬具拝啓로 열었으면 敬具로 닫아요. 맺음 인사도 겸양어 いたします로 갖춰요.
짧은 퀴즈
4문제 중 1번
«귀사 (상대 회사)»를 일본어로 어떻게 말할까요?
진짜 일본어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요