🇯🇵 일본어 · B2 · 과학과 혁신

구조화된 에세이 쓰기

읽는 데 15분 · したがって · それゆえ · その結果 · 以上のことから

어휘

논술문은 접속사가 뼈대를 만들어요. 일본어의 학술 접속사는 한국어의 '따라서', '그러므로', '그 결과', '이상의 내용으로부터'와 거의 한 짝씩 대응해요. 회화체 だから·それで를 쓰면 글의 격이 단번에 내려가요.

したがって는 '따라서'. 앞의 사실에서 곧바로 이어지는 귀결을 말해요.

"人口が減少している。したがって、労働力の確保が課題となる。" → "인구가 줄고 있다. 따라서 노동력 확보가 과제가 된다."

それゆえ는 '그러므로'. したがって보다 문어적이에요.

"証拠が不十分である。それゆえ、結論を出すのは時期尚早だ。" → "증거가 불충분하다. 그러므로 결론을 내기에는 시기상조다."

その結果는 '그 결과'. 인과를 드러내요.

"技術が発展した。その結果、生活が便利になった。" → "기술이 발전했다. 그 결과 생활이 편리해졌다."

以上のことから는 '이상의 내용으로부터'. 결론 단락의 첫 문장으로 굳어져 있어요.

"以上のことから、教育改革が必要であると結論づける。" → "이상의 내용으로부터 교육 개혁이 필요하다고 결론짓는다."

~~だから労働力が課題となる。~~
したがって、労働力が課題となる。
だから는 구어체 접속사예요. 격식 있는 글에서는 '따라서'에 したがって를 써요.
~~それで結論を出すのは早い。~~
それゆえ、結論を出すのは早い。
それで는 대화체 접속사예요. 격식 있는 글에서는 '그러므로'에 それゆえ를 써요.
~~以上のことで教育改革が必要だ。~~
以上のことから、教育改革が必要である。
정해진 표현은 で가 아니라 以上のことから예요. 격식 있는 글에서는 だ가 아니라 である를 써요.
~~その結果で生活が便利になった~~
その結果、生活が便利になった
その結果 뒤에는 쉼표를 찍어요. で를 붙이지 않아요.
~~したがって労働力が問題になる。~~
したがって、労働力が問題になる。
격식 있는 글에서 결론을 이끌 때는 관례상 したがって 뒤에 쉼표를 찍어요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: