이주와 이민

이민을 논하기

이민 이야기는 대개 남의 말과 자료를 옮기는 말하기예요. 일본어에는 전해 들은 말을 나타내는 장치가 여럿 있고, 어디에 붙느냐로 뜻이 갈려요.

전문의 そうだ

'~한대요'. 사전형이나 보통형에 붙어요.

"日本は移民を増やすそうだ。" → "일본은 이민을 늘린대요."

같은 そうだ라도 동사 어간에 붙으면 '~할 것 같다'는 양태가 돼요. 붙는 자리가 뜻을 갈라요: 降るそうだ는 '온대요', 降りそうだ는 '올 것 같아요'.

남의 말 옮기기: ～と言っていた

'~라고 하더라고요'. 들은 말을 그대로 전할 때 자연스러워요.

"専門家は多文化共生が重要だと言っていた。" → "전문가는 다문화 공생이 중요하다고 하더라고요."

격식 있는 전달: ～とのことだ

'~라고 합니다'. 공지나 보도문에 어울리는 딱딱한 전달이에요.

"新しい政策が発表されるとのことだ。" → "새 정책이 발표된다고 합니다."

정황 추론: ～らしい

'~인 모양이에요'. 보고 들은 근거가 있을 때 써요. そうだ보다 화자의 판단이 들어가요.

"この地域は移民が多いらしい。" → "이 지역은 이민자가 많은 모양이에요."