Immigration

어휘

• 移民immigrant / immigration
• 難民refugee
• 在留資格residence status
• 帰化するto naturalize
• 多文化共生multicultural coexistence
• 受け入れるto accept / receive
• 排斥するto exclude / reject
• 統合するto integrate
• 出稼ぎmigrant labor
• 永住権permanent residency
• 国境border
• 亡命するto seek asylum

표현

• ～そうだTo report hearsay information
• ～と言っていたTo quote what someone said
• ～とのことだTo report information formally
• ～らしいTo express inference from evidence
• 多文化共生を目指すTo say aiming for multicultural coexistence
• 受け入れ態勢を整えるTo say prepare acceptance systems

자주 하는 실수

• ✗雨が降るそうだ。(meaning: looks like rain)
  ✓雨が降りそうだ。(looks like rain)

  Hearsay そうだ attaches to dictionary form (降るそうだ=I heard). Appearance そうだ attaches to stem (降りそうだ=looks like).

• ✗彼は来ると言った。
  ✓彼は来ると言っていた。

  と言っていた implies ongoing/reported speech context; と言った is a single completed statement.

• ✗新しい法律ができたのことだ。
  ✓新しい法律ができたとのことだ。

  The correct pattern is とのことだ, not のことだ.

• ✗移民が多いようらしい。
  ✓移民が多いらしい。

  Do not combine よう and らしい. Use one or the other.

• ✗難民を排斥される。
  ✓難民が排斥される。

  In passive, the subject takes が, not を.

짧은 퀴즈