🇯🇵 일본어 · B2 · 심리와 인간관계

우주 탐사

읽는 데 15분 · たら～のに · ば～のに · としたら · ものなら

어휘

우주 이야기는 '만약 ~라면'의 연속이에요. 일본어는 가정의 종류마다 다른 문형을 쓰니 갈래를 잡아 두면 편해요.

たら~のに는 이루어지지 않은 일에 대한 아쉬움이에요. 한국어 '~했더라면 ~했을 텐데'와 같아요. 예: もっと予算があったら、火星に行けたのに (예산이 더 있었더라면 화성에 갈 수 있었을 텐데).

ば~のに도 비슷하지만 조금 더 문어적이고, 지금 이루어지지 않은 조건에 잘 쓰여요. 예: 技術が進んでいれば、もっと遠くまで探査できるのに (기술이 더 발전했더라면 더 멀리까지 탐사할 수 있을 텐데).

としたら는 참인지 거짓인지 따지지 않는 순수한 가정이에요. '~라고 한다면'. 예: 宇宙人が存在するとしたら、どんな生物だろうか (외계인이 존재한다고 하면 어떤 생물일까요?).

ものなら는 실현이 거의 불가능한 조건이에요. '~할 수만 있다면'. 예: 月に住めるものなら住んでみたい (달에 살 수만 있다면 살아 보고 싶어요).

~~予算があるたら~~
予算があったら
たら는 과거형에 붙어요. あったら가 맞아요.
~~技術が進んでいるば~~
技術が進んでいれば
いる의 가정형은 いれば예요. 사전형에 ば를 붙이지 않아요.
~~存在するとしたらば~~
存在するとしたら
としたら 하나로 가정이 완성돼요. 뒤에 ば를 또 붙이지 않아요.
~~予算があったら、火星に行ったのに~~
予算があったら、火星に行けたのに
가정법 '만약' 문 뒤에는 가능형 과거 行けた('갈 수 있었을 텐데')가 필요해요. 行った는 실제로 일어난 것처럼 잘못 말해요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: