미래 의학

개연성과 위험을 말하기

미래 의료를 이야기할 때는 확신의 세기와 위험의 결을 나누어 말해야 해요. 특히 뒤의 두 문형은 나쁜 일에만 쓴다는 점이 중요해요.

だろう는 '~일 거예요'. 전망을 말하는 가장 흔한 꼴이에요. 예: 再生医療は多くの命を救うだろう (재생 의료는 많은 생명을 구할 거예요).

に違いない는 '~임에 틀림없어요'. だろう보다 확신이 훨씬 강해요. 예: この治療法は革命的に違いない (이 치료법은 혁명적임에 틀림없어요).

かねない는 '자칫 ~할 수도 있어요'. 나쁜 결과에만 써요. 좋은 일에 쓰면 어색해져요. 예: 副作用が深刻な問題を引き起こしかねない (부작용이 심각한 문제를 일으킬 수도 있어요).

おそれがある는 '~할 우려가 있어요'. 한국어 '우려'와 한자까지 같아요. かねない보다 격식 있어서 기사와 논문에 자주 나와요. 예: 遺伝子操作が倫理的問題を生むおそれがある (유전자 조작이 윤리적 문제를 낳을 우려가 있어요).