🇯🇵 일본어 · B2 · 직업 세계
유해한 관계
어휘
- 依存의존
- 支配지배
- 束縛속박
- 裏切り배신
- 操作조종
- 自己犠牲자기희생
- 境界線경계선
- 虐待학대
- 共依存공의존
- 暴言폭언
- 無視무시
- 回復회복
후회와 되돌릴 수 없는 일
해로운 관계를 이야기할 때는 지난 선택을 되짚는 말이 필요해요. 일본어에는 후회의 결이 네 갈래로 나뉘어 있어요.
ばよかった는 '~할걸 그랬어요'. 예: もっと早く気づけばよかった (더 일찍 알아챌걸 그랬어요).
なければよかった는 그 반대예요. '~하지 말걸 그랬어요'. 예: あの人を信じなければよかった (그 사람을 믿지 말걸 그랬어요).
てしまった는 되돌릴 수 없이 그리 되었다는 뜻이에요. 한국어 '~해 버렸어요'와 그대로 겹쳐요. 예: 全てを我慢してしまった (모든 것을 참아 버렸어요).
ものを는 더 나은 길이 있었는데 왜 그러지 않았느냐는 원망이 섞인 말이에요. 한국어 '~했으면 좋았을 것을'의 '것을'이 바로 이 자리예요. 예: 早く相談すればよかったものを (일찍 상의했으면 좋았을 것을).
지난 일을 정리하고 자신을 다독일 때 쓰는 말들이에요.
표현
- 距離を置く거리를 둘 때
- 自分を見失う자신을 잃어 갈 때
- 相手に振り回される상대에게 휘둘릴 때
- 関係を断ち切る관계를 끊을 때
- 心の傷を癒す마음의 상처를 치유할 때
- 自分らしく生きる나답게 산다고 할 때
자주 하는 실수
気づくばよかった気づけばよかった가정형 気づけば를 써요. 사전형에 ば를 붙이지 않아요.
信じないばよかった信じなければよかった부정의 가정형은 なければ예요. ないば라는 꼴은 없어요.
相談すればものを相談すればよかったものをものを 앞에는 よかった가 와야 해요. 후회의 짝이 갖춰져야 뜻이 서요.
距離を置いたばよかった距離を置けばよかった가정형 置けば를 써요. 과거형 置いた에 ば를 붙이지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«지배»를 일본어로 어떻게 말할까요?
진짜 일본어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요