감정 이해하기

사역형과 감정 표현

일본어는 감정을 말할 때 사역형을 자주 써요. 감정을 누군가가, 무언가가 일으킨 것으로 보기 때문이에요. 한국어의 사동 '울리다', '웃기다'와 발상이 같아요.

使役形(사역형)은 동사에 せる·させる를 붙여 만들어요. 한국어 사동과 짝을 이뤄요. 예: 彼の言葉が私を泣かせた (그의 말이 나를 울렸어요).

させる를 감정에 쓰면 그 감정을 일으켰다는 뜻이 돼요. 예: その映画は観客を感動させた (그 영화는 관객을 감동시켰어요).

させられる(사역수동)는 원치 않는데 그렇게 되고 말았다는 뜻이에요. 한국어에는 딱 맞는 한 낱말이 없어서 '억지로 ~하게 되다'로 풀어요. 예: 彼の態度に怒らせられた (그의 태도에 화가 나고 말았어요). 회화에서는 줄여서 怒らされた로도 써요.

てもらう는 남의 행위를 고맙게 받는다는 뜻이에요. 한국어 '~해 주다'를 받는 쪽에서 말한 셈이에요. 예: 話を聞いてもらうだけで楽になる (이야기를 들어 주는 것만으로도 편해져요).

이 네 가지를 익히면 사람 사이에 오가는 감정의 방향을 정확히 말할 수 있어요.