프로젝트 관리

프로젝트 관리

일정과 조건을 말하는 문형이에요. 한국어 '까지'가 일본어에서는 두 갈래로 갈리니 여기서 확실히 잡고 가요.

기한: までに

'~까지'라는 기한이에요. まで(그때까지 쭉)와 달라요. 한국어는 둘 다 '까지'라서 가장 헷갈리는 자리예요.

"金曜日までに報告書を提出してください。" → "금요일까지 보고서를 제출해 주세요."

"五時まで待つ。" → "다섯 시까지 (계속) 기다려요."

시간이 있을 때: うちに

'~하는 사이에, ~할 때'. 상태가 변하기 전에 해 두자는 뉘앙스예요.

"問題が小さいうちに対処しよう。" → "문제가 작을 때 대처하자."

동반하는 변화: に伴って

'~에 따라'. 한 사건이 다른 변화를 데리고 올 때 써요.

"プロジェクトの拡大に伴って、予算も増えた。" → "프로젝트 확대에 따라 예산도 늘었어요."

나란한 변화: につれて

'~함에 따라'. 두 변화가 같이 움직일 때 써요. に伴って보다 점진적이에요.

"締め切りが近づくにつれて、プレッシャーが高まる。" → "마감이 다가옴에 따라 압박이 커져요."