🇯🇵 일본어 · B2 · 법과 행정
사법 제도
어휘
- 裁判재판
- 判決판결
- 被告피고
- 原告원고
- 弁護士변호사
- 検察검찰
- 証拠증거
- 有罪유죄
- 無罪무죄
- 刑罰형벌
- 控訴항소
- 裁判官재판관, 판사
법률문의 수동태
재판 관련 일본어는 수동태로 굴러가요. 행위자를 감추어 객관적인 어조를 만들기 때문이에요. 한국어 법률문이 '~되다', '~받다'로 쓰이는 것과 같아요.
れる·られる(수동)가 뼈대예요. 예: 被告は逮捕された (피고는 체포되었다). 능동으로 쓰면 피고가 누군가를 체포한 것이 되니 조심해요.
判決が下される는 '판결이 내려지다'라는 굳어진 표현이에요. 예: 有罪の判決が下された (유죄 판결이 내려졌다).
とされる는 '~로 여겨지다, ~로 판단되다'. 법적 평가나 여론을 옮길 때 써요. 예: 証拠不十分とされる (증거 불충분으로 판단된다).
に処せられる는 '~에 처해지다'. 형을 선고할 때 쓰는 딱딱한 법률 표현이고, 한국어 '징역 5년에 처하다'와 조사까지 같아요. 예: 懲役五年に処せられる (징역 5년에 처해진다).
표현
- 裁判にかけられる재판에 회부될 때
- 無罪を主張する무죄를 주장할 때
- 証拠を提出する증거를 제출할 때
- 判決を言い渡す판결을 선고할 때
- 控訴を申し立てる항소를 제기할 때
- 刑に服する형을 산다고 할 때
자주 하는 실수
被告は逮捕した被告は逮捕された수동 された가 필요해요. 逮捕した면 피고가 남을 체포한 것이 돼요.
判決が下した判決が下された판결은 내려지는 쪽이라 下された예요. 下した면 판결이 무언가를 내린 것이 돼요.
証拠不十分にされる証拠不十分とされるとされる는 인용의 と를 써요. に로는 잇지 않아요.
懲役五年を処せられる懲役五年に処せられる処せられる 앞은 に예요. 한국어 '징역 5년에 처하다'와 같은 자리예요.
無罪が主張する無罪を主張する主張する의 대상은 を로 받아요. が는 쓰지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«재판»를 일본어로 어떻게 말할까요?
진짜 일본어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요