🇯🇵 일본어 · B2 · 법과 행정
비자 절차
어휘
- 査証사증, 비자
- 在留資格체류 자격
- 申請신청
- 更新갱신
- 許可허가
- 入国管理局입국관리국
- 永住権영주권
- 帰化귀화
- 滞在期間체재 기간
- 必要書類필요 서류
- 手続き절차, 수속
- 在留カード재류 카드
행정 절차의 격식 표현
출입국 서류는 정해진 문형으로 쓰여요. 한국어 공문의 '~하는 경우', '~함에 있어', '~에 즈음하여'와 나란히 놓고 보면 금방 익숙해져요.
場合は는 '~하는 경우에는'. 행정 문서에서 가장 흔한 조건 표현이에요. 예: 在留資格を変更する場合は、申請が必要です (체류 자격을 변경하는 경우에는 신청이 필요해요).
に際して는 '~에 즈음하여, ~할 때'. とき보다 격식 있어요. 예: 申請に際して、以下の書類を準備してください (신청 시 아래 서류를 준비해 주세요).
の際に는 に際して와 뜻이 같지만 조금 더 흔하게 쓰여요. 앞에 명사가 오면 の로 이어요. 예: 入国の際に、在留カードが交付されます (입국 시 재류 카드가 교부돼요).
にあたり는 '~함에 있어'. 어떤 일을 앞두고 미리 갖춰야 할 것을 말해요. 예: 帰化申請にあたり、日本語能力が求められる (귀화 신청에 있어 일본어 능력이 요구돼요).
표현
- ビザを申請する비자를 신청할 때
- 在留期間を延長する체류 기간을 연장할 때
- 書類を提出する서류를 제출할 때
- 窓口で手続きする창구에서 수속할 때
- 資格外活動の許可자격 외 활동 허가를 말할 때
- 在留資格を変更する체류 자격을 변경할 때
자주 하는 실수
申請に関して書類を準備する申請に際して書類を準備するに際して는 '~할 때', に関して는 '~에 관하여'예요. 뜻이 서로 달라요.
帰化申請をあたり帰化申請にあたりにあたり의 조사는 に예요. を는 쓰지 않아요.
ビザの申請するビザを申請する申請する의 대상은 を로 받아요. の로 잇지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«필요 서류»를 일본어로 어떻게 말할까요?
진짜 일본어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요