책에 관해 이야기하기

책에 대해 말하기

책 이야기는 과거를 되짚고 흐름의 변화를 그리는 말하기예요. 이 과의 문형은 한국어 표현과 거의 그대로 겹쳐요.

과거의 진행: ていた

'~하고 있었다'. 그 시점에 이어지던 상황을 그려요.

"主人公は自分の過去と向き合っていた。" → "주인공은 자신의 과거와 마주하고 있었어요."

경험: たことがある

'~한 적이 있어요'. 반드시 과거형에 붙어요.

"村上春樹の小説を読んだことがある。" → "무라카미 하루키의 소설을 읽은 적이 있어요."

회상의 ものだ

'~하곤 했어요'. 옛 습관을 아련하게 떠올릴 때 써요.

"子供の頃はよく図書館で本を読んだものだ。" → "어릴 적에는 도서관에서 자주 책을 읽곤 했어요."

변화의 방향: ていく와 てくる

한국어 '~해 가다'와 '~해 오다'의 대립이 그대로예요.

• ていく — 지금부터 앞으로 향하는 변화.

"物語はだんだん暗くなっていく。" → "이야기는 점점 어두워져 가요."

• てくる — 과거에서 지금으로 다가온 변화.

"最近、文学への関心が高まってきた。" → "최근 문학에 대한 관심이 높아져 왔어요."