🇯🇵 일본어 · B2 · 예술과 문화

영화 비평

읽는 데 15분 · ように見える · と思われる · と考えられる · ではないだろうか

어휘

평론은 단정을 피하면서도 분석의 무게를 싣는 말투예요. 일본어는 주로 수동꼴로 그 거리를 만들어요.

'~처럼 보이다'예요. 見る(보다)가 아니라 見える(보이다)라는 점이 핵심이에요.

"この映画は社会問題を描いているように見える。" → "이 영화는 사회 문제를 그리고 있는 것처럼 보여요."

'~라고 여겨진다'. 思う의 수동꼴이라 개인의 감상이 아니라 일반적 판단처럼 들려요.

"この作品は監督の最高傑作だと思われる。" → "이 작품은 감독의 최고 걸작으로 여겨져요."

'~라고 볼 수 있다'. と考える가 '나는 그렇게 본다'라면 이쪽은 근거에서 끌어낸 해석이에요.

"映画は文化を反映していると考えられる。" → "영화는 문화를 반영하고 있다고 볼 수 있어요."

'~이 아닐까요'. 반문의 형식을 빌려 주장을 던지는 평론의 단골 마무리예요.

"この映画のメッセージは普遍的ではないだろうか。" → "이 영화의 메시지는 보편적이지 않을까요?"

~~この映画は面白いように見る。~~
この映画は面白いように見える。
見える(보이다)와 見る(보다)는 달라요. '~처럼 보이다'는 ように見える예요.
~~傑作だと思うされる。~~
傑作だと思われる。
思われる가 이미 思う의 수동이에요. 뒤에 される를 또 붙이지 않아요.
~~感動的の映画だ。~~
感動的な映画だ。
感動的은 な형용사라 명사 앞에서 な를 취해요. の가 아니에요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: