🇯🇵 일본어 · B2 · 예술과 문화

현대 미술

읽는 데 15분 · とされている · と見なされている · というものだ · に他ならない

어휘

미술 이야기는 개인의 취향을 앞세우기보다 이미 굳어진 평가를 인용하며 말해요. 그래서 수동꼴과 정의 표현이 중심이 돼요.

'~로 여겨진다'. 조사 と가 핵심이에요.

"草間彌生は日本を代表する芸術家とされている。" → "쿠사마 야요이는 일본을 대표하는 예술가로 여겨져요."

'~로 간주된다'. とされている보다 판단하는 주체가 더 뚜렷하게 느껴져요.

"この作品は前衛的な傑作と見なされている。" → "이 작품은 전위적인 걸작으로 간주돼요."

'~라는 것은 ~인 법이다'. 대상의 성질 자체를 규정해요.

"芸術というものは自由な表現であるべきだ。" → "예술이라는 것은 자유로운 표현이어야 해요."

한국어 '~에 다름 아니다'가 그대로 대응해요. 원인을 하나로 못 박을 때 써요.

"この展覧会の成功は芸術家の努力に他ならない。" → "이 전람회의 성공은 예술가의 노력에 다름 아니에요."

~~代表する芸術家にされている。~~
代表する芸術家とされている。
とされている은 '~로 여겨진다', にされている은 '~로 만들어진다'예요. 조사가 뜻을 바꿔요.
~~傑作を見なされている。~~
傑作と見なされている。
見なす의 대상은 と로 받아요. '~로 간주하다'의 '로'에 해당해요.
~~芸術というのものだ。~~
芸術というものだ。
というものだ는 한 덩어리예요. 사이에 の를 넣지 않아요.
~~努力以外に他ならない。~~
努力に他ならない。
に他ならない가 이미 '다름 아니다'예요. 앞에 以外를 더하면 뜻이 겹쳐요.
~~抽象的の作品だ。~~
抽象的な作品だ。
抽象的은 な형용사라 명사 앞에서 な를 취해요. の가 아니에요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: