🇯🇵 일본어 · B2 · 예술과 문화
음악과 감정
어휘
- 感動する감동하다
- 心を打つ마음을 울리다
- 癒される위로받다, 치유되다
- 懐かしい그립다
- 切ない애틋하다, 시리다
- 高揚する고양되다
- 旋律선율
- 歌詞가사
- 作曲する작곡하다
- 演奏する연주하다
- 共感する공감하다
- 響く울리다, 와닿다
음악과 감정
주체할 수 없는 감정을 나타내는 문형이 일본어에는 네 갈래 있어요. 세기와 격식이 조금씩 달라서 골라 쓰면 표현이 훨씬 살아나요.
견딜 수 없음: てたまらない
'~해서 견딜 수 없어요'. 감정의 세기를 강조해요.
"この曲を聴くと懐かしくてたまらない。" → "이 곡을 들으면 그리워서 견딜 수가 없어요."
자꾸 그리 느껴짐: てならない
'~해 마지않아요'. 넷 중 가장 문어적이에요.
"彼の演奏を聴くと感動してならない。" → "그의 연주를 들으면 감동해 마지않아요."
어쩔 도리 없음: てしょうがない
'~해서 어쩔 수가 없어요'. 회화에서 편하게 써요.
"この旋律が気になってしょうがない。" → "이 선율이 신경 쓰여서 어쩔 수가 없어요."
참지 못하는 충동: ずにはいられない
한국어 '~하지 않고는 못 배기다'와 그대로 겹쳐요. 감정이 행동으로 터질 때 써요.
"この曲を聴くと泣かずにはいられない。" → "이 곡을 들으면 울지 않고는 못 배기겠어요."
표현
- てたまらない견딜 수 없을 만큼 강할 때
- てならない자꾸 그리 느껴진다고 할 때
- てしょうがない어쩔 도리가 없다고 할 때
- ずにはいられない안 하고는 못 배길 때
- 心を打たれる깊이 감동했다고 할 때
- 胸が熱くなる가슴이 뜨거워진다고 할 때
자주 하는 실수
懐かしいてたまらない。懐かしくてたまらない。い형용사는 て형 懐かしくて로 바꿔 붙여요. 사전형에 바로 붙지 않아요.
感動でならない。感動してならない。てならない 앞은 て형이에요. 感動して가 맞고 感動で는 안 돼요.
泣かないにはいられない。泣かずにはいられない。ずにはいられない는 ず 부정형을 써요. 泣かず가 맞아요.
気になるてしょうがない。気になってしょうがない。なる의 て형은 なって예요. なるて라는 꼴은 없어요.
この曲は心が打つ。この曲は心を打つ。心を打つ의 대상은 を로 받아요. 한국어 '마음을 울리다'와 같아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«그립다»를 일본어로 어떻게 말할까요?
진짜 일본어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요