🇯🇵 일본어 · B2 · 심화 의사소통
갈등 해결하기
어휘
- 対立대립
- 誤解오해
- 謝罪する사죄하다
- 和解する화해하다
- 仲裁する중재하다
- 言い争い말다툼
- 折り合いをつける절충점을 찾다
- 歩み寄る서로 양보하다
- 後悔する후회하다
- 責める탓하다, 나무라다
- 許す용서하다
- 取り消す취소하다, 철회하다
갈등을 다루기
의견이 부딪혔을 때 일본어는 후회를 먼저 드러내고 책임을 인정한 뒤 해결책을 내는 순서를 좋아해요. 아래 세 문형이 그 흐름을 만들어요.
후회: ばよかった
- 동사 ば형 + よかった — '~할걸 그랬어요'.
"もっと早く言えばよかった。" → "더 일찍 말할걸 그랬어요."
- なければよかった — '~하지 말걸 그랬어요'.
"あんなことを言わなければよかった。" → "그런 말을 하지 말걸 그랬어요."
의도치 않은 결과: てしまう
한국어 '~해 버리다'와 거의 그대로 겹쳐요. 아쉬움이나 후회가 묻어나요.
"つい怒ってしまった。" → "그만 화를 내 버렸어요."
회화에서는 ちゃう로 줄어요. 言っちゃった。
어쩔 수 없는 행동
- ざるを得ない — '~하지 않을 수 없다'. 문어적이에요.
"謝罪せざるを得ない。" → "사죄하지 않을 수 없어요."
- ないわけにはいかない — '~하지 않을 수는 없다'. 도리상 피할 수 없을 때 써요.
"説明しないわけにはいかない。" → "설명하지 않을 수는 없어요."
표현
- ばよかった지난 일을 후회할 때
- てしまった본의 아니게 그리 됐을 때
- ざるを得ない달리 방법이 없다고 할 때
- 折り合いをつけよう절충하자고 제안할 때
- 誤解を解く오해를 풀자고 할 때
- 歩み寄ることが大切だ서로 양보하자고 할 때
자주 하는 실수
もっと早く言うばよかった。もっと早く言えばよかった。ばよかった 앞은 가정형 言えば예요. 사전형에 ば를 붙이지 않아요.
つい怒ってしまいた。つい怒ってしまった。てしまう의 과거는 てしまった예요. しまう는 5단 동사라 てしまいた가 되지 않아요.
謝罪するざるを得ない。謝罪せざるを得ない。ざるを得ない 앞은 부정형 어간이라 する는 せ가 돼요.
言わなければいいよかった。言わなければよかった。なければよかった는 한 덩어리예요. 사이에 いい를 넣지 않아요.
説明しないわけではいかない。説明しないわけにはいかない。조사는 に예요. わけではいかない가 아니라 わけにはいかない.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«말다툼»를 일본어로 어떻게 말할까요?
진짜 일본어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요