유머와 아이러니
어휘
- 皮肉빈정거림, 비꼼
- 冗談농담
- ユーモア유머
- からかう놀리다
- 笑い話우스갯소리
- ボケ보케 (엉뚱한 역)
- ツッコミ츳코미 (받아치는 역)
- 冗談を言う농담을 하다
- 大げさに言う과장해서 말하다
- 控えめに言う조심스럽게 말하다
- ぼやく투덜거리다
- 洒落말장난, 언어유희
유머와 아이러니
일본식 웃음에는 ボケ와 ツッコミ라는 역할 분담이 있어요. 그리고 톤을 결정하는 것은 문장 끝의 어미예요. 어미를 놓치면 농담인지 진담인지 갈리지 않아요.
되새기는 어미 っけ
한국어 '~더라?'가 그대로예요. 기억이 흐릿한 것을 혼잣말하듯 확인해요.
"あの映画、面白かったっけ？" → "그 영화, 재미있었더라?"
가벼운 강조 さ
가볍게 단정하는 어미로 '~잖아' 정도의 느낌이에요. 남성 화자가 자주 써요.
"そんなの関係ないさ。" → "그런 건 상관없잖아."
강한 부정
- わけがない — '~할 리가 없다'. 이치상 성립할 수 없다는 뜻이에요.
"彼がそんなことをするわけがない。" → "그가 그런 짓을 할 리가 없어요."
- はずがない — '~일 리 없다'. 알고 있는 근거에 비추어 아니라는 쪽이에요.
"こんな簡単なはずがない。" → "이렇게 쉬울 리가 없어요."
비꼼의 구조
일본어의 아이러니는 대개 일부러 줄여 말하거나 반대로 말해요.
"ちょっとまずいかもね。" → "좀 곤란할지도." — 사실은 큰일일 때
"さすが天才だね。" → "역시 천재네." — 진심일 수도, 비꼼일 수도 있어요.
표현
- わけがない그럴 리 없다고 잘라 말할 때
- はずがない근거로 미루어 아니라고 할 때
- っけ？가물가물한 걸 되물을 때
- 控えめに言っても줄여 말해도 그렇다고 할 때
- 冗談はさておき농담을 접고 본론으로 갈 때
- さすがだね감탄에도 비꼼에도 쓸 때
자주 하는 실수
あの映画、面白いっけ？あの映画、面白かったっけ？っけ는 한국어 '~더라?'처럼 과거형에 붙어요. 面白かったっけ가 맞아요.
彼がするわけではない。彼がそんなことをするわけがない。わけではない는 '그런 것은 아니다', わけがない는 '그럴 리가 없다'예요. 뜻이 달라요.
簡単はずがない。簡単なはずがない。な형용사는 はず 앞에서 な를 취해요. 簡単なはずがない.
冗談を話す。冗談を言う。농담은 言う와 짝을 이뤄요. 冗談を話す라고는 하지 않아요.
大げさで言う。大げさに言う。大げさ는 に를 붙여 부사가 돼요. で는 쓰지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«빈정거림, 비꼼»를 일본어로 어떻게 말할까요?
진짜 일본어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요