Humour and irony
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- 皮肉irony / sarcasm
- 冗談joke
- ユーモアhumour
- からかうto tease
- 笑い話funny story
- ボケfunny man / setup
- ツッコミstraight man / retort
- 冗談を言うto tell a joke
- 大げさに言うto exaggerate
- 控えめに言うto understate
- ぼやくto grumble / complain
- 洒落pun / wordplay
Humour and Irony in Japanese
Japanese humour has its own unique structures, including the famous ボケ/ツッコミ dynamic. Understanding sentence-ending particles is key to grasping tone and ironic nuance.
Recall Particle: っけ
- っけ — used to recall or confirm something: *あの映画、面白かったっけ？* (Was that movie good, again?) This adds a casual, reflective tone.
Casual Emphasis: さ
- さ — adds casual emphasis or assertion: *そんなの関係ないさ。* (That doesn't matter, you know.) Often used by male speakers.
Strong Denial
- わけがない — "there's no way": *彼がそんなことをするわけがない。* (There's no way he would do such a thing.)
- はずがない — "it can't be": *こんな簡単なはずがない。* (It can't possibly be this easy.)
Ironic Structures
Japanese irony often works through understatement or deliberate contradiction:
- *ちょっとまずいかもね。* (It might be a little bad.) — ironic understatement for something terrible
- *さすが天才だね。* (As expected of a genius.) — can be sincere or deeply sarcastic depending on context
표현
- わけがないTo express strong disbelief
- はずがないTo say something is impossible
- っけ？To casually recall or ask for confirmation
- 控えめに言ってもTo say even understating it
- 冗談はさておきTo say jokes aside / seriously
- さすがだねTo praise or use sarcastically
자주 하는 실수
あの映画、面白いっけ？あの映画、面白かったっけ？っけ is used with past tense to recall something, not present tense.
彼がするわけではない。彼がそんなことをするわけがない。わけではない means it is not the case, while わけがない means it is impossible.
簡単はずがない。簡単なはずがない。Na-adjectives need な before はず.
冗談を話す。冗談を言う。The natural collocation is 冗談を言う (to tell a joke), not 冗談を話す.
大げさで言う。大げさに言う。大げさ requires the particle に (adverbial), not で.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«irony / sarcasm»를 일본어로 어떻게 말할까요?
진짜 일본어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요