🇯🇵 일본어 · B1 · 여행과 문화

해외에서 문제 해결하기

읽는 데 5분 · 아쉽게도 ~해 버렸습니다: てしまいました · 막 ~하려던/~한 참입니다: ところです · ~인 모양이다: らしい

어휘

사건, 시점, 전해 들은 말을 나타내는 세 가지 표현이에요. 여행 중 문제를 다룰 때 써요.

이미 벌어진 일에 대한 아쉬움을 나타내요.

"パスポートをなくしてしまいました。" → "여권을 잃어버렸어요."
"財布(さいふ)を盗(ぬす)まれてしまいました。" → "지갑을 도둑맞았어요."

동작의 시점을 짚어 줘요. 앞의 시제가 바뀌면 뜻도 달라져요.

"今(いま)、警察(けいさつ)に電話(でんわ)するところです。" → "지금 막 경찰에 전화하려던 참이에요."
"たった今(いま)、届出(とどけで)を出(だ)したところです。" → "방금 신고서를 냈어요."

남에게 들은 정보를 전해요.

"飛行機(ひこうき)が遅延(ちえん)するらしいです。" → "비행기가 지연된다고 해요."
"この辺(あた)りは盗難(とうなん)が多(おお)いらしい。" → "이 근처는 도난이 잦다나 봐."

~~飛行機が遅延するらしいだ。~~
飛行機(ひこうき)が遅延(ちえん)するらしいです。
らしい는 그 자체로 문장을 맺어요. 정중하게는 です를 붙이고, だ는 절대 붙이지 않아요.
~~財布が盗まれてしまいました。~~
財布(さいふ)を盗(ぬす)まれてしまいました。
도난 피해를 말할 때는 잃은 물건을 が가 아니라 を로 표시해요.
~~どう対処しますればいいですか。~~
どうやって対処(たいしょ)すればいいですか。
する의 조건형은 すれば예요. 중간에 ます를 넣지 않아요. 앞에 どうやって를 붙여요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: