🇯🇵 일본어 · B1 · 여행과 문화

문화 차이

읽는 데 5분 · ~에 비해: に比べて · 다른 한편으로는: 一方で · ~에 반해: のに対して

어휘

문화 차이를 이야기할 때 쓰는 비교 표현 세 가지예요.

두 가지를 곧바로 견줘요. 한국어의 "~에 비해"와 한자까지 같아요.

"日本(にほん)に比べて、アメリカはカジュアルです。" → "일본에 비해 미국은 캐주얼해요."
"昔(むかし)に比べて、今(いま)は多様性(たようせい)が大切(たいせつ)です。" → "예전에 비해 지금은 다양성이 중요해요."

같은 이야기 안에서 반대되는 면을 덧붙여요.

"日本(にほん)では靴(くつ)を脱(ぬ)ぎます。一方で、欧米(おうべい)では靴のまま入(はい)ります。" → "일본에서는 신발을 벗어요. 한편 서구에서는 신발을 신은 채로 들어가요."

더 격식 있는 대비 표현이라 글이나 발표에서 자주 써요.

"西洋(せいよう)が個人(こじん)を重視(じゅうし)するのに対して、日本(にほん)は集団(しゅうだん)を大切(たいせつ)にします。" → "서양이 개인을 중시하는 데 반해, 일본은 집단을 소중히 여겨요."

~~日本を比べて、私の国は違います。~~
日本(にほん)に比(くら)べて、私(わたし)の国(くに)は違(ちが)います。
이 표현은 조사 を가 아니라 に를 써서 〜に比べて예요. に가 비교의 기준을 잡아요.
~~西洋が握手するに対して、日本はお辞儀します。~~
西洋(せいよう)では握手(あくしゅ)するのに対(たい)して、日本(にほん)ではお辞儀(じぎ)をします。
동사 뒤에는 の를 넣어 〜のに対して가 돼요. 장소에는 が가 아니라 では를 써요.
~~文化の違いを驚きました。~~
文化(ぶんか)の違(ちが)いに驚(おどろ)きました。
驚く는 놀란 대상을 を가 아니라 に로 표시해요.
~~日本の習慣を慣れてきました。~~
日本(にほん)の習慣(しゅうかん)に慣(な)れてきました。
慣れる도 익숙해지는 대상을 を가 아니라 に로 표시해요. 학습자가 자주 틀리는 조사예요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: