Telling a news story
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- 伝(つた)えるto convey / report
- 起(お)きるto occur / happen
- 事故(じこ)accident
- 地震(じしん)earthquake
- 被害(ひがい)damage
- 救助(きゅうじょ)rescue
- 避難(ひなん)evacuation
- 目撃(もくげき)witness
- 原因(げんいん)cause
- 調査(ちょうさ)investigation
Telling a News Story in Japanese
To narrate events, Japanese uses specific time-related patterns:
〜たら (when / if — conditional)
Describes what happened after a certain event.
- 家(いえ)に帰(かえ)ったら、地震(じしん)が起(お)きた。 (When I got home, an earthquake occurred.)
〜ている最中(さいちゅう)に (in the middle of)
Describes an interruption during an action.
- 会議(かいぎ)をしている最中に、火災(かさい)報知器(ほうちき)が鳴(な)った。 (In the middle of the meeting, the fire alarm went off.)
〜そうです (hearsay)
Reports what you heard from others. Attach to the plain form.
- ニュースによると、被害(ひがい)は少(すく)なかったそうです。 (According to the news, the damage was reportedly minor.)
Note: Don't confuse hearsay そうです (plain form +) with appearance そうです (stem +), which means "looks like."
표현
- 〜たら、〜が起(お)きたNarrate a sequence of events
- 〜ている最中(さいちゅう)にDescribe what was happening when interrupted
- 〜そうです（伝聞）Report hearsay information
- 〜が原因(げんいん)でState the cause of an event
- 現在(げんざい)調査中(ちょうさちゅう)ですSay something is under investigation
- 〜の被害(ひがい)が出(で)たReport that damage occurred
자주 하는 실수
家に帰ったら、地震が起きました。家に帰ったら、地震が起きた。In storytelling with たら, the result clause typically uses plain past form, not polite form.
会議の最中に火災報知器が鳴った。会議をしている最中に火災報知器が鳴った。最中に requires a verb in ている form, not just a noun with の.
被害は少ないだそうです。被害は少なかったそうです。Hearsay そうです attaches to plain past form. Use 少なかった, not 少ないだ.
地震が起こったら、すぐ避難してください。地震が起きたら、すぐ避難してください。While 起こる exists, 起きる is the standard intransitive verb for earthquakes occurring.
ニュースで聞いたそうです。ニュースによると〜そうです。When citing a source, use によると at the beginning, not で聞いた at the end.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«evacuation»를 일본어로 어떻게 말할까요?
진짜 일본어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요