🇯🇵 일본어 · B1 · 뉴스와 미디어
뉴스 전하기
어휘
- 伝(つた)える전하다, 알리다
- 起(お)きる일어나다, 발생하다
- 事故(じこ)사고
- 地震(じしん)지진
- 被害(ひがい)피해
- 救助(きゅうじょ)구조
- 避難(ひなん)피난, 대피
- 目撃(もくげき)목격
- 原因(げんいん)원인
- 調査(ちょうさ)조사
일본어로 뉴스 전하기
사건을 이야기로 풀 때 일본어는 시간 표현을 이렇게 써요.
〜たら (~했더니 / ~하면)
어떤 일 뒤에 벌어진 상황을 그려요. 여기서는 "~하면"보다 "~했더니"에 가까워요.
"家(いえ)に帰(かえ)ったら、地震(じしん)が起(お)きた。" → "집에 돌아왔더니 지진이 났어요."
〜ている最中(さいちゅう)に (~하는 도중에)
한창 무언가를 하던 중에 끼어든 일을 나타내요.
"会議(かいぎ)をしている最中に、火災(かさい)報知器(ほうちき)が鳴(な)った。" → "회의를 하던 도중에 화재경보기가 울렸어요."
〜そうです (전문 — ~라고 해요)
남에게 들은 내용을 그대로 전해요. 보통형에 붙여요.
"ニュースによると、被害(ひがい)は少(すく)なかったそうです。" → "뉴스에 따르면 피해는 적었다고 해요."
주의: 전문의 そうです(보통형에 접속)와 양태의 そうです(어간에 접속, "~해 보인다")를 헷갈리지 마세요.
표현
- 〜たら、〜が起(お)きた사건의 흐름을 이어서 이야기할 때
- 〜ている最中(さいちゅう)に무언가를 하던 중에 일이 생겼을 때
- 〜そうです（伝聞）들은 내용을 그대로 전할 때
- 〜が原因(げんいん)で사건의 원인을 밝힐 때
- 現在(げんざい)調査中(ちょうさちゅう)です아직 조사 중이라고 말할 때
- 〜の被害(ひがい)が出(で)た피해가 났다고 전할 때
자주 하는 실수
被害は少ないだそうです。被害は少なかったそうです。전문의 そうです는 보통형 과거에 붙어요. 少ないだ가 아니라 少なかった예요.
ニュースで聞いたそうです。ニュースによると〜そうです。출처를 밝힐 때는 문장 끝의 で聞いた가 아니라 앞머리의 によると를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«피난, 대피»를 일본어로 어떻게 말할까요?
진짜 일본어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요