뉴스 헤드라인 이해하기
어휘
- ニュース뉴스
- 記事(きじ)기사
- 報道(ほうどう)보도
- 事件(じけん)사건
- 発表(はっぴょう)발표
- 政府(せいふ)정부
- 経済(けいざい)경제
- 国際(こくさい)국제
- 速報(そくほう)속보
- 影響(えいきょう)영향
일본어 뉴스 표제 이해하기
일본어 뉴스에는 고유한 문법이 자주 나와요. B1에서는 아래 세 가지에 집중해요.
受(う)け身(み)形(けい) — 수동형 (〜られる)
사건을 객관적으로 전할 때 뉴스가 즐겨 쓰는 형태예요. 한국어의 피동 "~되다, ~당하다"에 해당해요.
"新(あたら)しい法律(ほうりつ)が発表(はっぴょう)された。" → "새 법률이 발표됐어요."
"犯人(はんにん)が逮捕(たいほ)された。" → "범인이 체포됐어요."
만드는 법: 2그룹 동사 → 食(た)べられる, 1그룹 → 読(よ)まれる, する → される
〜によって (~에 의해)
수동문에서 행위자를 밝히거나 수단을 나타내요.
"この問題(もんだい)は政府(せいふ)によって解決(かいけつ)された。" → "이 문제는 정부에 의해 해결됐어요."
〜ことになった (~하기로 됐어요)
조직이 내린 결정을 전해요. 한국어의 "~기로 되다"와 그대로 겹쳐요.
"来月(らいげつ)から新(あたら)しいルールを導入(どうにゅう)することになった。" → "다음 달부터 새 규칙을 도입하기로 됐어요."
표현
- 〜が発表(はっぴょう)された발표됐다고 전할 때
- 〜によると뉴스 출처를 밝힐 때
- 〜ことになった공식 결정을 전할 때
- 〜が逮捕(たいほ)された체포 소식을 전할 때
- 〜の影響(えいきょう)で결과의 원인을 밝힐 때
- 速報(そくほう)によると속보 내용을 꺼낼 때
자주 하는 실수
犯人が逮捕しました。犯人が逮捕されました。뉴스 보도에서는 능동 しました가 아니라 수동 されました를 써요.
新しい法律が政府を発表された。新しい法律が政府によって発表された。수동문에서 행위자는 を가 아니라 によって로 표시해요.
会議は来週にすることになった。会議は来週することになった。来週는 조사 に를 붙이지 않는 시간 명사예요.
この記事が読まされた。この記事が読まれた。読まされた는 사역수동이에요. 読む의 수동은 読まれた예요.
彼は警察に捕まれた。彼は警察に捕まった。捕まる는 이미 '잡히다'라는 자동사라서 수동형을 만들지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«정부»를 일본어로 어떻게 말할까요?
진짜 일본어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요