🇯🇵 일본어 · B1 · 건강과 웰니스

건강보험과 의료 시스템

읽는 데 5분 · 가정의 ~면: ば · ~라면: なら · ~하기로 되어 있다: ことになっている

어휘

일본의 의료 제도를 이야기하려면 조건 표현이 필요해요. 일본어는 조건을 여러 갈래로 나눠 쓰는데, 한국어의 "~면 / ~라면"이 결을 그대로 살려 줘요.

일반적인 조건을 나타내요.

"保険証(ほけんしょう)があれば、3割(わり)負担(ふたん)です。" → "보험증이 있으면 본인 부담은 30%예요."
"予約(よやく)すれば、待(ま)たなくていいです。" → "예약하면 기다리지 않아도 돼요."

상황을 전제로 삼을 때 써요. 상대가 꺼낸 이야기를 받아 조건으로 세워요.

"大(おお)きい病院(びょういん)に行(い)くなら、紹介状(しょうかいじょう)が必要(ひつよう)です。" → "큰 병원에 갈 거라면 진료 의뢰서가 필요해요."

정해진 규칙이나 제도를 설명해요.

"日本(にほん)では全員(ぜんいん)が健康保険(けんこうほけん)に入(はい)ることになっています。" → "일본에서는 모두가 건강보험에 들기로 되어 있어요."

~~全員が保険に入ることにしています。~~
全員が保険に入ることになっています。
ことにしている은 스스로 정한 것이고, 제도로 정해진 것은 ことになっている이에요.
~~手続きは必要があります。~~
手続きが必要です。
여기서는 必要です가 맞아요. 必要がある는 결이 다른 표현이에요.
~~保険証を持ちですか。~~
保険証はお持ちですか。
존경 표현은 お持ちですか예요. 그리고 질문에서는 を가 아니라 は로 주제를 잡아요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: