🇯🇵 일본어 · B1 · 커리어와 목표

업무 이메일 쓰기

읽는 데 5분 · 겸양어 기초 (kenjougo) · ~하도록 하겠습니다 (겸양): させていただきます · 겸양 표현: お/ご〜します

어휘

일본 비즈니스 메일은 자기를 낮추고 상대를 높이는 겸양어(謙譲語)로 굴러가요. 한국어의 겸양어(드리다, 여쭙다, 뵙다)와 짜임이 같아서, 짝만 익히면 금방 손에 잡혀요.

내 행동을 말할 때 겸양 동사로 바꿔요.

"確認(かくにん)いたします。" → "확인해 드리겠습니다." (する → いたす)
"田中(たなか)と申(もう)します。" → "다나카라고 합니다." (言う → 申す)

비즈니스 메일에서 가장 많이 쓰는 겸양 표현이에요. 상대의 양해를 전제로 내가 하겠다는 뜻이에요.

"資料(しりょう)を送(おく)らせていただきます。" → "자료를 보내 드리겠습니다."
"明日(あした)ご連絡(れんらく)させていただきます。" → "내일 연락드리겠습니다."

お + 동사 어간 + します, 또는 ご + 명사 + します 꼴이에요.

"お送(おく)りします。" → "보내 드리겠습니다."
"ご報告(ほうこく)します。" → "보고드리겠습니다."

~~確認します。~~
確認(かくにん)いたします。
비즈니스 메일에서는 정중형 します 대신 겸양형 いたします를 써요.
~~資料を送ってもいいですか。~~
資料(しりょう)を送(おく)らせていただきます。
てもいいですか는 가볍게 허락을 구하는 말이에요. 비즈니스에서는 させていただきます가 기본이에요.
~~返事を待っています。~~
ご返信(へんしん)をお待(ま)ちしております。
返事 대신 높임의 ご返信을, 待っています 대신 겸양의 お待ちしております를 써요.
~~わかりました。~~
承知(しょうち)いたしました。
わかりました는 정중하지만 겸양이 아니에요. 비즈니스에서는 承知いたしました를 써요.
~~お送りいたします。~~
お送(おく)りします。
お〜します가 이미 겸양이에요. いたす까지 붙이면 겸양이 겹쳐 과하다고 보는 사람이 많아요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: