🇯🇵 일본어 · B1 · Career & Ambitions

Remote work

읽는 데 5분 · while on the one hand: 一方で · on the flip side: 反面 · even if: としても

이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.

어휘

.## Remote Work in Japanese

This lesson covers three contrast patterns for discussing pros and cons — perfect for debating remote work.

Presents two contrasting facts about the same topic.

在宅(ざいたく)は効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、孤独(こどく)を感(かん)じます。 (While remote work is efficient, I feel lonely.)
通勤(つうきん)がない一方で、運動不足(うんどうぶそく)になります。 (While there is no commute, you become sedentary.)

Similar to 一方で but emphasizes the negative counterpart.

柔軟(じゅうなん)な働(はたら)き方(かた)ができる反面(はんめん)、仕事(しごと)とプライベートの区別(くべつ)がつきにくいです。 (You can work flexibly; on the flip side, it is hard to separate work and private life.)

Expresses a hypothetical or concessive condition.

在宅(ざいたく)勤務(きんむ)としても、会議(かいぎ)には参加(さんか)しなければなりません。 (Even as remote work, you must attend meetings.)
どんなに忙(いそが)しいとしても、休憩(きゅうけい)は必要(ひつよう)です。 (Even if very busy, breaks are necessary.)

在宅(ざいたく)勤務(きんむ)のメリットは通勤(つうきん)がないことです。The advantage of remote work is no commute.
効率(こうりつ)がいい一方で、集中しにくいこともあります。Efficient, but hard to concentrate sometimes.
柔軟(じゅうなん)に働ける反面、孤独を感じます。I can work flexibly, but I feel lonely.
在宅(ざいたく)としても、オンライン会議(かいぎ)は毎日(まいにち)あります。Even working remotely, online meetings are daily.
環境(かんきょう)を整(ととの)えることが大切(たいせつ)です。It is important to set up a good environment.
デメリットもありますが、全体的(ぜんたいてき)にはいいと思(おも)います。There are downsides, but overall it is good.

~~在宅は効率がいいですが一方で孤独です。~~
在宅(ざいたく)は効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、孤独(こどく)を感(かん)じます。
一方で connects directly to the plain/adjective form, not after ですが. Remove ですが and attach 一方で directly.
~~柔軟に働ける反面に、孤独を感じます。~~
柔軟(じゅうなん)に働(はたら)ける反面(はんめん)、孤独(こどく)を感(かん)じます。
反面 does not take the particle に. Just use 反面 followed by a comma, then the contrasting clause.
~~在宅勤務でしても、会議には参加します。~~
在宅(ざいたく)勤務(きんむ)としても、会議(かいぎ)には参加(さんか)しなければなりません。
The pattern is としても (even as), not でしても. Also use しなければなりません for obligation.
~~通勤しないはメリットです。~~
通勤(つうきん)がないことがメリットです。
Use ことが to nominalize. 通勤がないこと (the fact of no commute) serves as the subject.
~~効率がいいと一方で集中できません。~~
効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、集中(しゅうちゅう)しにくいこともあります。
一方で attaches directly to the adjective (いい一方で), not after と. Also use しにくい (hard to) for nuance.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: