🇯🇵 일본어 · B1 · 커리어와 목표

원격 근무

읽는 데 5분 · 한편으로는: 一方で · ~하는 반면: 反面 · ~라고 해도: としても

어휘

장단점을 나란히 놓는 대비 표현 세 가지예요.

같은 주제의 두 면을 나란히 보여 줘요.

"在宅(ざいたく)は効率(こうりつ)がいい一方で、孤独(こどく)を感(かん)じます。" → "재택은 효율이 좋은 한편 외로움을 느껴요."
"通勤(つうきん)がない一方で、運動不足(うんどうぶそく)になります。" → "출퇴근이 없는 한편 운동이 부족해져요."

一方で와 비슷하지만 뒤에 오는 부정적인 면을 더 도드라지게 해요. 한국어의 '반면'과 한자도 뜻도 같아요.

"柔軟(じゅうなん)な働(はたら)き方(かた)ができる反面、仕事(しごと)とプライベートの区別(くべつ)がつきにくいです。" → "유연하게 일할 수 있는 반면, 일과 사생활을 나누기 어려워요."

가정이나 양보를 나타내요.

"在宅(ざいたく)勤務(きんむ)としても、会議(かいぎ)には参加(さんか)しなければなりません。" → "재택근무라 해도 회의에는 참석해야 해요."
"どんなに忙(いそが)しいとしても、休憩(きゅうけい)は必要(ひつよう)です。" → "아무리 바쁘다 해도 휴식은 필요해요."

~~在宅は効率がいいですが一方で孤独です。~~
在宅(ざいたく)は効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、孤独(こどく)を感(かん)じます。
一方で는 ですが 뒤가 아니라 보통형이나 형용사에 바로 붙어요. ですが를 빼요.
~~柔軟に働ける反面に、孤独を感じます。~~
柔軟(じゅうなん)に働(はたら)ける反面(はんめん)、孤独(こどく)を感(かん)じます。
反面에는 조사 に를 붙이지 않아요. 反面 뒤에 쉼표를 찍고 대비되는 절을 이어요.
~~在宅勤務でしても、会議には参加します。~~
在宅(ざいたく)勤務(きんむ)としても、会議(かいぎ)には参加(さんか)しなければなりません。
이 표현은 でしても가 아니라 としても예요. 의무는 しなければなりません으로 나타내요.
~~通勤しないはメリットです。~~
通勤(つうきん)がないことがメリットです。
ことが로 명사화해요. 通勤がないこと가 주어 자리에 와요.
~~効率がいいと一方で集中できません。~~
効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、集中(しゅうちゅう)しにくいこともあります。
一方で는 と 뒤가 아니라 형용사에 바로 붙어요(いい一方で). 그리고 しにくい로 결을 살려요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: