🇯🇵 일본어 · B1 · 커리어와 목표

협상하기

읽는 데 5분 · ~해 주시면 감사하겠습니다: ていただければ幸いです · ~하지 않을까 생각합니다: ないかと思います · ~에 달려 있습니다: 次第です

어휘

일본의 협상은 에두르고 자기를 낮추는 말투를 좋아해요. 격식 있는 자리에서 쓰는 세 가지예요.

부탁 표현 중에서도 특히 정중해요. 한국어의 '~해 주시면 감사하겠습니다'와 무게가 같아요.

"条件(じょうけん)をご検討(けんとう)いただければ幸いです。" → "조건을 검토해 주시면 감사하겠습니다."
"見積(みつ)もりをお送(おく)りいただければ幸いです。" → "견적을 보내 주시면 감사하겠습니다."

곧바로 요구하지 않고 조심스럽게 떠보는 제안이에요.

"少(すこ)し値下(ねさ)げできないかと思います。" → "조금 인하할 수 없을까 합니다."
"納期(のうき)を延(の)ばせないかと思います。" → "납기를 늦출 수 없을까 합니다."

무언가가 어떤 조건에 달렸음을 나타내요.

"お返事(へんじ)次第です。" → "답변에 달려 있어요."
"予算(よさん)次第で、条件(じょうけん)を変(か)えられます。" → "예산에 따라 조건을 바꿀 수 있어요."

~~条件を提示します~~
条件（じょうけん）を提示（ていじ）いたします
격식 있는 협상에서는 정중형 します 대신 겸양형 いたします를 써요.
~~値引きしてください~~
お値引（ねび）きいただけませんか
ください는 요구처럼 들려요. 비즈니스에서는 いただけませんか가 알맞아요.
~~検討してもらえれば幸いです~~
ご検討（けんとう）いただければ幸（さいわ）いです
격식 있는 자리에서는 높임의 ご와 겸양의 いただく를 쓰고 もらう는 피해요.
~~私は譲歩できないと思います~~
こちらとしては譲歩（じょうほ）しかねます
거절할 때는 できないと思います보다 부드럽고 프로다운 しかねます를 써요.
~~合意次第連絡します~~
合意（ごうい）でき次第（しだい）、ご連絡（れんらく）いたします
次第는 동사 어간에 붙어요(でき次第). 그리고 높임의 ご와 겸양의 いたします가 필요해요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: