🇯🇵 일본어 · B1 · 가정 생활 심화

이웃과 지내기

읽는 데 5분 · 아주 정중한 부탁: ていただけないでしょうか · ~하면 곤란합니다: と困ります · 존경어 기초 (sonkeigo)

어휘

일본에서 이웃 사이에는 말을 아주 조심해서 골라요. 고급 부탁 표현과 존경어의 기본을 익혀요.

부탁 표현 중 가장 정중해요. 이웃이나 집주인에게 써요.

"音(おと)を少(すこ)し下(さ)げていただけないでしょうか。" → "소리를 조금만 줄여 주실 수 없을까요?"
"ゴミの日(ひ)を教(おし)えていただけないでしょうか。" → "쓰레기 버리는 날을 알려 주실 수 없을까요?"

불편함을 정중하지만 분명하게 전해요.

"夜遅(よるおそ)く騒音(そうおん)を出(だ)されると困ります。" → "밤늦게 소음이 나면 곤란해요."
"ゴミの日(ひ)を守(まも)らないと困ります。" → "쓰레기 버리는 날을 지키지 않으면 곤란해요."

상대의 행동을 높이는 말이에요. 한국어의 존경어와 짜임이 같아서 그대로 포개져요. いる → いらっしゃる는 '있다 → 계시다', 言(い)う → おっしゃる는 '말하다 → 말씀하시다'에 딱 맞아요.

"隣(となり)の方(かた)は何時(なんじ)にいらっしゃいますか。" → "옆집 분은 몇 시에 오시나요?"
"管理人(かんりにん)さんがおっしゃったルールです。" → "관리인 분이 말씀하신 규칙이에요."

~~音を下げてもらえないですか。~~
音(おと)を下(さ)げていただけないでしょうか。
이웃에게는 가장 정중한 ていただけないでしょうか를 써요. てもらえないですか는 너무 편한 말투예요.
~~騒音を出すと困ります。~~
騒音(そうおん)を出(だ)されると困(こま)ります。
수동 される를 쓰면 말이 부드러워져요. 出す는 이웃을 곧장 탓하는 느낌이에요.
~~隣の人は何時にいますか。~~
隣(となり)の方(かた)は何時(なんじ)にいらっしゃいますか。
이웃을 가리킬 때는 人 대신 方, いる 대신 존경어 いらっしゃる를 써요.
~~管理人が言ったルールです。~~
管理人(かんりにん)さんがおっしゃったルールです。
관리인에게는 직함 뒤에 さん을 붙이고, 言う 대신 존경어 おっしゃる를 써요.
~~ゴミの日を守らないと困る。~~
ゴミの日(ひ)を守(まも)らないと困(こま)ります。
이웃과 규칙을 이야기할 때는 보통형 困る보다 정중형 困ります를 써요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: