Moving in

어휘

• 引っ越し(ひっこし)moving (house)
• 荷造り(にづくり)packing
• 不動産(ふどうさん)real estate
• 契約(けいやく)contract
• 敷金(しききん)security deposit
• 礼金(れいきん)key money (non-refundable)
• 間取り(まどり)floor plan / layout
• 家具(かぐ)furniture
• 手続き(てつづき)procedures / paperwork
• 届出(とどけで)notification / registration

표현

• 引(ひ)っ越(こ)しの届出(とどけで)を出(だ)しておかなければなりません。I must submit the moving notification in advance.
• この部屋(へや)にはエアコンが取(と)り付(つ)けてあります。This room has an air conditioner installed.
• 家賃(やちん)を毎月(まいつき)払(はら)うようにしています。I make sure to pay rent every month.
• 敷金(しききん)と礼金(れいきん)を準備(じゅんび)しておきましょう。Prepare the deposit and key money in advance.
• 間取(まど)りを確認(かくにん)してから契約(けいやく)しましょう。Check the floor plan before signing.
• 荷造(にづく)りはもう終(お)わっています。The packing is already done.

자주 하는 실수

• ✗エアコンを取り付けてあります。
  ✓エアコンが取(と)り付(つ)けてあります。

  With 〜てある, use が (not を) to mark the object in the resulting state. The focus is on the state, not the action.

• ✗荷造りをしておいてください。
  ✓荷造(にづく)りしておきましょう。

  When suggesting joint preparation, use ましょう (let us) rather than てください (please do), which sounds like an order.

• ✗家賃を払うようにする。
  ✓家賃(やちん)を払(はら)うようにしています。

  Use 〜ようにしています (ongoing effort) to describe a habit you maintain, rather than the bare ようにする which describes a one-time decision.

• ✗引っ越しまえに届出を出します。
  ✓引(ひ)っ越(こ)しの前(まえ)に届出(とどけで)を出(だ)しておきます。

  Use 〜ておく to emphasize the preparatory nature of the action. Also use の前に (before) with nouns.

• ✗契約書はサインしてあります。
  ✓契約書(けいやくしょ)にサインしてあります。

  Use に (on) not は for the contract that was signed. にサインする means to sign on a document.

짧은 퀴즈