🇯🇵 일본어 · B1 · 가정 생활 심화

입주하기

읽는 데 5분 · 행위의 결과 상태: てある · 대비해 ~해 두다: ておく · ~하도록 하다: ようにする

어휘

상태, 준비, 노력을 나타내는 세 가지 표현이에요. 집 문제를 다룰 때 꼭 나와요.

누군가 일부러 해 둔 결과가 지금 남아 있음을 나타내요. 한국어의 "~되어 있다"에 가까워요.

"エアコンが取(と)り付(つ)けてあります。" → "에어컨이 설치되어 있어요."
"契約書(けいやくしょ)にサインしてあります。" → "계약서에 서명해 놓았어요."

앞일을 위해 미리 해 두는 것을 나타내요. 〜てある는 남은 '상태'를, 〜ておく는 '미리 하는 행동'을 봐요. 한국어의 '~해 두다'가 둘 다 덮으니 여기서 헷갈리기 쉬워요.

"引(ひ)っ越(こ)しの前(まえ)に荷造(にづく)りしておきましょう。" → "이사 전에 짐을 싸 둬요."
"不動産屋(ふどうさんや)に連絡(れんらく)しておいた。" → "부동산에 미리 연락해 뒀어."

지키려고 애쓰는 노력이나 습관을 나타내요.

"家賃(やちん)を期限(きげん)までに払(はら)うようにしています。" → "집세를 기한까지 내도록 하고 있어요."
"ゴミの日(ひ)を忘(わす)れないようにしましょう。" → "쓰레기 버리는 날을 잊지 않도록 해요."

~~エアコンを取り付けてあります。~~
エアコンが取(と)り付(つ)けてあります。
〜てある에서는 상태로 남은 대상을 を가 아니라 が로 표시해요. 행동이 아니라 상태가 초점이에요.
~~荷造りをしておいてください。~~
荷造(にづく)りしておきましょう。
함께 준비하자고 권할 때는 명령처럼 들리는 てください보다 ましょう가 좋아요.
~~家賃を払うようにする。~~
家賃(やちん)を払(はら)うようにしています。
지키고 있는 습관은 ようにする가 아니라 〜ようにしています로 말해요.
~~契約書はサインしてあります。~~
契約書(けいやくしょ)にサインしてあります。
서명한 서류는 は가 아니라 に로 표시해요. にサインする가 굳어진 형태예요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: