🇯🇵 일본어 · A2 · 취미와 나들이

친구들과의 저녁

읽는 데 5분 · 초대: ni ikimasen ka (…에 가지 않을래요?) · 정중하게 수락하고 거절하기

어휘

誘う권하다
断る거절하다
受ける받아들이다
飲み会회식
カラオケ노래방
居酒屋이자카야
乾杯건배
盛り上がる분위기가 오르다
残念아쉽다
ぜひ꼭

권하기, 받아들이기, 거절하기

누군가를 권할 때는 동사 + ませんか를 써요. 飲みに行きませんか는 "한잔하러 가지 않을래요?"예요. 부정 의문으로 돌려 묻는 방식이라 정중하게 들려요. 더 직접적으로 말하려면 동사 + ましょう를 써요. カラオケに行きましょう는 "노래방 가요"예요.

기쁘게 수락할 때는 ぜひ("꼭")나 いいですね("좋네요")를 써요. ぜひ行きたいです는 "꼭 가고 싶어요"예요.

거절할 때 일본어는 부드러움을 아주 중요하게 여겨요. すみません、ちょっと...처럼 문장을 끝맺지 않고 흐리는 방식이에요. 한국어에서 "죄송한데 좀..."이라고 말끝을 흐리는 것과 같은 감각이라 어렵지 않을 거예요. 이유를 덧붙여도 좋아요. 明日は予定があります는 "내일은 약속이 있어요"예요. 마지막에 また誘ってください("또 불러 주세요")를 붙이면 마음이 전해져요. 사교적인 자리에서 いいえ 한마디로 잘라 거절하지는 마세요.