기후 변화
어휘
- carbonio탄소
- emissioni배출, 배출량
- rinnovabile재생 가능한
- sostenibile지속 가능한
- crisi위기
- combustibili fossili화석 연료
- deforestazione삼림 벌채
- impatto영향
- obiettivo목표
- neutralità carbonica탄소 중립
- surriscaldamento온난화, 과열
- impronta ecologica생태 발자국
- sostenibilità지속 가능성
- biodiversità생물 다양성
기후 변화: 3형 가정문(periodo ipotetico del 3° tipo)
한국어의 「그때 움직였더라면 막았을 텐데」가 바로 이 구조예요. 조건도 과거, 결과도 과거죠. 한국어는 「-더라면」과 「-았을 텐데」 두 어미로 끝나지만, 이탈리아어는 두 절을 모두 복합 시제로 세워야 해요.
기본 구조
Se + 접속법 대과거 … 과거 조건법
"Se avessimo agito prima, avremmo evitato la crisi climatica." → "더 일찍 움직였더라면 기후 위기를 피했을 텐데요."
조건(avessimo agito)도 결과(avremmo evitato)도 모두 과거예요.
기후 주제 예문
"Se i governi avessero ridotto le emissioni negli anni novanta, il cambiamento climatico sarebbe stato meno grave." → "정부들이 90년대에 배출을 줄였더라면 기후 변화가 덜 심각했을 텐데요."
"Se avessimo investito nelle energie rinnovabili prima, non avremmo dipeso così tanto dai combustibili fossili." → "재생 에너지에 더 일찍 투자했더라면 화석 연료에 이렇게까지 기대지 않았을 텐데요."
혼합형과의 갈림길
- 순수 3형: 과거 조건 → 과거 결과
- 혼합형: 과거 조건 → 현재 결과
"Se avessimo agito prima, saremmo più sicuri oggi." → "더 일찍 움직였더라면 지금 더 안전할 텐데요." (혼합형)
한국어는 두 경우를 모두 「-았을 텐데」로 덮을 수 있어서 차이가 흐려져요. 이탈리아어에서는 결과 절의 시제가 그 차이를 혼자 짊어져요.
토론에서의 힘
집단적인 후회나 질책을 담을 때 이 구조가 가장 세게 들려요.
표현
- Fare la propria parte각자의 실천을 촉구할 때
- Andare a rilento기후 개혁의 더딤을 비판할 때
- Prendere sul serio정치권의 무성의를 지적할 때
- Stare a guardare위기 앞의 방관을 규탄할 때
- Correre ai ripari긴급 대응을 촉구할 때
- Coltivare speranza비관 속에서도 희망을 말할 때
- Fare la propria parte개인의 책임을 강조할 때
- Non c'è più tempo da perdere기후 위기의 급박함을 알릴 때
자주 하는 실수
Se avremmo agito prima, avremmo evitato la crisi.Se avessimo agito prima, avremmo evitato la crisi.가정의 se 절에는 조건법 avremmo를 쓰지 않아요. 조건 쪽은 언제나 접속법이에요.
Se avessimo agito prima, evitavamo la crisi.Se avessimo agito prima, avremmo evitato la crisi.3형 가정문의 결과 절은 과거 조건법이에요. 반과거 evitavamo로는 대체하지 못해요.
Le emissioni di carbono stanno aumentando.Le emissioni di carbonio stanno aumentando.탄소라는 원소를 뜻하는 이탈리아어 단어는 carbonio예요. carbono가 아니에요.
Il obiettivo è raggiungibile.L'obiettivo è raggiungibile.obiettivo는 모음으로 시작해요. 정관사 il은 모음 앞에서 l'로 축약돼요.
Se non facciamo niente, il pianeta distruggerà.Se non facciamo niente, il pianeta si distruggerà.여기서는 재귀형 distruggersi가 필요해요. si distruggerà라야 스스로 무너진다는 뜻이 돼요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«삼림 벌채»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요