🇮🇹 이탈리아어 · B2 · Society & Big Issues

Immigration

읽는 데 10분 · discorso indiretto avanzato · trasposizione dei tempi · cambi di tempo verbale

이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.

어휘

migrareto migrate
rifugiatorefugee
asiloasylum
integrarsito integrate
diversitàdiversity
confineborder / boundary
paese ospitantehost country
discriminazionediscrimination
politicapolicy / politics
dirittirights
profugorefugee
integrazioneintegration
rimpatriorepatriation
clandestinoillegal immigrant

Immigration: Advanced Indirect Speech

Indirect speech (*discorso indiretto*) in Italian B2 involves transpositions of verb tenses and persons according to the sequence of tenses.

Transposition rules

When the introductory verb is in the past, tenses change:

presente → imperfetto : *Ha detto che era stanco.*
passato prossimo → trapassato : *Ha detto che aveva studiato.*
futuro → condizionale : *Ha detto che sarebbe partito.*
imperativo → congiuntivo : *Ha chiesto che partissimo.*

Examples on immigration

Direct: *"I rifugiati hanno diritto all''asilo."*
Indirect: *Il ministro ha affermato che i rifugiati avevano diritto all''asilo.*
Direct: *"Dobbiamo integrare i migranti."*
Indirect: *Il sindaco ha sostenuto che dovevano integrare i migranti.*
Direct: *"Le politiche cambieranno."*
Indirect: *Il funzionario ha promesso che le politiche sarebbero cambiate.*

Useful introductory verbs

*affermare* (to state), *sostenere* (to maintain), *dichiarare* (to declare), *ammettere* (to admit), *negare* (to deny), *promettere* (to promise)

Watch out

Pronouns and time/place adverbs also change: *qui → lì*, *oggi → quel giorno*, *domani → il giorno dopo*.

표현

Aprire le porteTalk about an open welcoming policy
Fare spazioSuggest active inclusion
Mettere radiciDescribe successful migrant integration
Essere in fuga da...Explain reasons for forced migration
Trovare rifugioDescribe the search for asylum
Muro invisibileDenounce social barriers to integration
Cercare fortuna altroveDescribe the motivation of migrants
Mettere radiciTalk about settling permanently in a country

자주 하는 실수

~~Ha detto che viene dall'Africa.~~
Ha detto che veniva dall'Africa.
In indirect speech with a past introductory verb, the present becomes the imperfect.
~~Ha promesso che riforma il sistema.~~
Ha promesso che avrebbe riformato il sistema.
In indirect speech with a past introductory verb, the future becomes the past conditional.
~~Ha detto che i rifugiati hanno diritto.~~
Ha detto che i rifugiati avevano diritto.
The present in direct speech shifts to imperfect in past indirect speech.
~~Ha ammesso qui che il problema esiste.~~
Ha ammesso che il problema esisteva.
'Qui' (here) becomes 'lì' in indirect speech. Also, for a past-reported fact, the present shifts to imperfect.
~~Loro hanno emigrato in Italia.~~
Loro sono emigrati in Italia.
Emigrare takes the auxiliary essere, not avere.
~~I migranti cercano di una vita migliore.~~
I migranti cercano una vita migliore.
Cercare is directly transitive: no preposition di before the object.

짧은 퀴즈

5문제 중 1번

«asylum»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?

여기까지는 맛보기예요

진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:

대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요