프로젝트 관리
어휘
- scadenza마감 기한
- traguardo마일스톤
- deliverable산출물
- ambito범위
- budget예산
- rischio위험
- cronoprogramma일정표
- risorsa자원
- fase단계
- collo di bottiglia병목
- risorse자원(복수)
- assegnare배정하다
조건과 시간, 프로젝트를 묶는 구문
한국어는 조건을 「-면」, 「-는 한」, 「-기만 하면」처럼 어미로 끝내고, 그 안의 동사는 아무 표시도 받지 않아요. 이탈리아어는 조건 접속사마다 뒤에 올 서법이 정해져 있어요. 접속사를 고르는 순간 동사 형태까지 함께 정해지는 셈이에요.
a condizione che / purché + 접속법
「~하기만 하면」에 해당해요. 예외 없이 접속법이에요.
"A condizione che rispettiate la scadenza del 15, il budget sarà confermato." → "15일 기한만 지키면 예산은 확정돼요."
"A condizione che il rischio venga mitigato, il progetto potrà procedere." → "위험만 줄이면 프로젝트는 진행될 수 있어요."
시간을 앞뒤로 묶을 때
이탈리아어는 「~하고 나면」을 미래완료로 표시해요. 한국어의 「-고 나면」이 시제를 건드리지 않는 것과 갈리는 지점이에요.
"Quando il team avrà finito la fase di test, saremo pronti per il lancio." → "팀이 테스트 단계를 끝내고 나면 출시 준비가 돼요."
"Appena il deliverable sarà approvato, si potrà procedere alla fase successiva." → "산출물이 승인되는 대로 다음 단계로 넘어갈 수 있어요."
entro quando는 접속사가 아니라 질문에 쓰는 말이에요 — "Entro quando finiremo?"(언제까지 끝날까요?)처럼요. 절을 이을 때는 quando, una volta che, appena를 쓰세요.
더 쓸 만한 틀
- Nel caso in cui si verifichi un collo di bottiglia... → 병목이 생길 경우에는...
- Purché le risorse siano disponibili... → 자원만 확보되면...
- Qualora il cronoprogramma subisse ritardi... → 일정이 지연될 시에는...
qualora는 격식체에서 접속법 반과거와 짝을 이뤄요. 업무 문서에서 자주 만나게 될 형태예요.
표현
- purché il team rispetti la scadenza프로젝트의 조건을 못박을 때
- entro quando finiremo questa fase?단계의 마감 시점을 물을 때
- c'è un collo di bottiglia nel processo흐름이 막힌 곳을 알릴 때
- il rischio principale è l'ambito가장 큰 위험을 짚을 때
- purché le risorse siano disponibili실행 가능 조건을 말할 때
- il traguardo sarà raggiunto entro...마일스톤 날짜를 알릴 때
- Siamo in ritardo sulla tabella di marcia일정이 밀렸음을 알릴 때
- Fare il punto della situazione진척을 함께 점검하자고 할 때
자주 하는 실수
A condizione che il team rispetta la scadenza, procederemo.A condizione che il team rispetti la scadenza, procederemo.a condizione che 뒤에는 접속법 rispetti가 와요. 직설법 rispetta는 쓰지 않아요.
Purché hai le risorse, puoi procedere.Purché tu abbia le risorse, puoi procedere.purché는 접속법을 강하게 요구해요. hai가 아니라 tu abbia예요.
C'è un collo di bottiglia nel fase di sviluppo.C'è un collo di bottiglia nella fase di sviluppo.fase는 여성 명사예요. in과 la가 합쳐진 nella fase로 써요.
Abbiamo bisogno che il team lavora di più.Abbiamo bisogno che il team lavori di più.avere bisogno che 뒤에는 접속법이 와요. lavora가 아니라 lavori예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«마감 기한»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요