창업
어휘
- startup스타트업
- pitch투자 설명
- investitore투자자
- scalare규모를 키우다
- fatturato매출
- disruzione파괴적 혁신
- lancio출시
- finanziamento자금 조달
- mercato시장
- praticabile실행 가능한
- scalabilità확장성
se를 지우는 가정문: 조건 도치
한국어의 가정은 어미가 통째로 짊어져요. 「알았더라면」에서 「-더라면」을 빼면 가정 자체가 사라지죠. 그래서 조건 표지를 생략한다는 발상이 낯설 수밖에 없어요. 이탈리아어는 se를 지워도 문장이 무너지지 않아요. 접속법 형태 자체가 이미 가정이라는 표시이기 때문이에요.
만드는 법
se를 지우고 동사를 문두로 올리기만 하면 돼요.
- Se avessi saputo... → Avessi saputo...
- Se fossero venuti... → Fossero venuti...
- Se avessimo investito... → Avessimo investito...
창업 문맥의 예
"Avessi saputo quanto fosse difficile scalare, avrei cercato più finanziamenti all'inizio." → "규모 키우기가 이렇게 어려운 줄 알았더라면 처음에 자금을 더 구했을 텐데요."
"Fossero venuti gli investitori al lancio, il fatturato del primo anno sarebbe stato ben diverso." → "출시 때 투자자들이 왔더라면 첫해 매출이 아주 달랐을 텐데요."
"Avessimo studiato meglio il mercato, avremmo evitato quella disruzione improvvisa." → "시장을 더 살폈더라면 그 갑작스러운 격변을 피했을 텐데요."
결과 절은 그대로예요
se를 지우는 것은 조건 절 쪽뿐이에요. 결과 절은 여전히 조건법이어야 해요. 여기서 접속법을 한 번 더 쓰는 것이 가장 흔한 실수예요.
어디서 쓰나요
일상 대화에는 거의 안 나오고, 다음 자리에서 자주 보여요.
- 격식 있는 투자 설명
- 투자자 대상 발표
- 업무 문서와 신문 기사
- 공개 연설
표현
- avessi saputo, avrei scelto altro도치로 창업의 아쉬움을 말할 때
- il potenziale di scalare è enorme사업 모델의 확장성을 평가할 때
- abbiamo identificato un gap nel mercato시장의 빈틈을 찾았다고 알릴 때
- il pitch ha convinto gli investitori설명이 통했다고 말할 때
- il fatturato crescerà del 30%매출 전망을 제시할 때
- con più fondi, avremmo scalato prima자금에 대한 과거 가정을 말할 때
- Mettersi in proprio자기 사업을 시작한다고 말할 때
- Bruciare le tappe너무 빨리 키운다고 말할 때
자주 하는 실수
Avessi saputo, avevo scelto un'altra strategia.Avessi saputo, avrei scelto un'altra strategia.반사실 가정의 결과 절은 과거 조건법이에요. avevo scelto가 아니라 avrei scelto예요.
Fossero venuto gli investitori, avremmo avuto più fondi.Fossero venuti gli investitori, avremmo avuto più fondi.essere를 쓰는 과거분사는 주어에 일치해요. investitori가 남성 복수라 venuti예요.
Se avessimo saputo, fossimo andati in un altro mercato.Se avessimo saputo, saremmo andati in un altro mercato.결과 절에 접속법을 또 쓰면 안 돼요. fossimo andati가 아니라 saremmo andati예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«확장성»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요