회의 진행하기
어휘
- ordine del giorno안건, 의제
- verbale회의록
- punto d'azione실행 항목
- delegare위임하다
- follow-up후속 조치
- presidente의장
- punto안건 항목
- varie ed eventuali기타 안건
- votare표결하다
- consenso합의
- moderatore진행자
- delibera의결
회의를 이끄는 이탈리아어
한국어에서 회의를 부드럽게 이끄는 힘은 존댓말 어미에서 나와요. 「-시죠」, 「-겠습니다」처럼요. 이탈리아어에는 그런 높임 체계가 없어요. 대신 같은 일을 조건법이 해요. metterei(부쳤으면 하는데요)는 metto(부치겠어요)를 한 단계 눌러 말한 형태예요. 이 하나만 알아도 회의 이탈리아어의 절반은 풀려요.
흐름을 옮길 때
"Passiamo al punto successivo dell'ordine del giorno." → "다음 안건으로 넘어갈게요."
"Se non ci sono altre osservazioni, andiamo avanti." → "다른 의견이 없으면 진행할게요."
마무리할 때
"Per concludere, ricapitolo i principali punti d'azione." → "마무리하면서 주요 실행 항목을 정리할게요."
"In sintesi, abbiamo concordato di delegare la responsabilità a..." → "정리하면, 책임을 ~에게 위임하기로 합의했어요."
표결에 부칠 때
"Metterei ai voti questa proposta." → "이 안을 표결에 부쳤으면 하는데요."
"Chi è favorevole alzi la mano." → "찬성하시는 분은 손을 들어 주세요."
"Raggiungiamo il consenso su questo punto?" → "이 항목은 합의에 이른 걸까요?"
두 번째 예문의 alzi는 접속법이에요. 이탈리아어는 3인칭에게 하는 정중한 요청을 접속법으로 표시해요.
더 챙길 표현
- Cedo la parola a... → ~에게 발언권을 넘겨요
- Mi permetto di interrompere... → 실례지만 끼어들게요
- Torniamo all'ordine del giorno. → 안건으로 돌아갈게요
- Rimanderei questo punto al prossimo incontro. → 이 항목은 다음 회의로 미뤘으면 해요
표현
- passiamo al punto successivo다음 안건으로 넘어갈 때
- metterei ai voti questa proposta표결을 정중히 제안할 때
- cedo la parola al collega발언권을 넘길 때
- per concludere, ricapitolo i punti요약하며 회의를 닫을 때
- rimanderei al prossimo incontro결정을 다음으로 미룰 때
- raggiungiamo il consenso su questo?합의 여부를 확인할 때
- Passiamo al punto successivo회의 화제를 옮길 때
- Qualcuno ha qualcosa da aggiungere?참석자의 발언을 청할 때
자주 하는 실수
Passiamo al prossimo argomento dell'agenda.Passiamo al punto successivo dell'ordine del giorno.argomento dell'agenda는 영어를 그대로 옮긴 말이에요. 이탈리아어는 punto dell'ordine del giorno라고 해요.
Ho ceduto la parola a Luigi.Cedo la parola a Luigi.발언권을 넘기는 말은 그 순간에 효력이 생기는 수행문이라 현재형으로 해요. cedo가 맞아요.
Vorrei che tutti partecipano.Vorrei che tutti partecipassero.vorrei che 뒤에는 접속법 반과거가 와요. partecipano이 아니라 partecipassero예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«의장»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요