보고서 작성하기
어휘
- conclusioni결론
- raccomandazione권고
- implementare실행하다
- valutare평가하다
- sintesi esecutiva요약 보고
- metodologia방법론
- obiettivo목표
- risultato결과
- parti interessate이해관계자
- ambito범위
- sintesi요약
- allegato첨부 자료
- tempistica일정
보고서의 격식: 수동태와 명사화
이건 한국어 화자에게 오히려 익숙한 감각이에요. 한국어 보고서도 「매출이 줄었다」 대신 「매출 감소 확인」, 「범위를 넓히자」 대신 「범위 확대 권고」처럼 동사를 명사로 눌러 쓰죠. 이탈리아어 격식체가 하는 일이 정확히 그거예요. 다른 점은 이탈리아어가 그 앞에 수동태 한 겹을 더 두른다는 것이에요.
venire 수동 (격식체의 기본)
단순 시제에서는 essere보다 venire가 선호돼요. 상태가 아니라 절차가 굴러가는 느낌을 주기 때문이에요.
- viene raccomandato → 권고돼요
- viene implementato → 실행되고 있어요
- viene valutato → 평가돼요
- si è constatato → 확인되었어요
명사화
동사절을 명사구로 압축하는 것이 격식체의 표시예요.
- si è constatato che... → la constatazione di...
- viene raccomandato di... → la raccomandazione di...
- viene implementato → l'implementazione di...
- si è valutato → la valutazione di...
보고서 문맥의 예
"Si è constatato un calo delle vendite nel terzo trimestre." → "3분기 매출 감소가 확인되었어요."
명사화하면 "La constatazione di un calo delle vendite nel terzo trimestre."가 돼요.
"Viene raccomandato di ampliare l'ambito della ricerca." → "연구 범위를 넓힐 것이 권고돼요."
명사화하면 "La raccomandazione di ampliare l'ambito della ricerca."가 돼요.
어디에 쓰나요
명사화는 소제목, 요약, 결론처럼 짧게 담아야 하는 자리를 위해 있어요. 본문에서까지 명사만 쌓으면 이탈리아어도 한국어 보고서처럼 읽기 힘들어지니, 자리를 가려서 쓰세요.
표현
- si è constatato un aumento di...보고서에서 사실을 확인해 줄 때
- viene raccomandato di implementare...격식 있는 권고를 낼 때
- i risultati evidenziano che...분석의 결론을 제시할 때
- nell'ambito del progetto si prevede...활동의 범위를 규정할 때
- le parti interessate sono informate이해관계자 통지를 밝힐 때
- la metodologia adottata si è rivelata...방법론을 평가할 때
- Come emerge dai dati데이터에 근거해 결론을 낼 때
- Si suggerisce di보고서에서 제안을 적을 때
자주 하는 실수
Il report è stato raccomandato di implementare le misure.Nel report viene raccomandato di implementare le misure.권고를 받는 것은 보고서가 아니라 조치예요. 무인칭 viene raccomandato로 세워야 문장이 맞아요.
La metodologia è rivelata efficace.La metodologia si è rivelata efficace.rivelarsi는 재귀동사라 si가 빠지면 뜻이 달라져요. si è rivelata로 써요.
Le parti interessanti devono essere informate.Le parti interessate devono essere informate.interessanti(흥미로운)와 interessate(관련된)는 다른 단어예요. 보고서에서는 언제나 parti interessate예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«평가하다»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요