사법 제도

수동 대과거: era stato condannato

재판 이야기는 시간이 겹겹이 쌓여요. 「항소했다」보다 먼저 「1심에서 유죄를 받았다」가 있죠. 한국어는 그 순서를 「이미」, 「먼저」 같은 말이나 문맥에 맡기지만, 이탈리아어는 동사 형태 하나로 처리해요. 게다가 수동이니 조각이 하나 더 붙어요.

만드는 법

essere의 반과거 + stato/a + 과거분사

• era stato condannato (남성 단수) / era stata condannata (여성 단수)
• erano stati condannati (남성 복수) / erano state condannate (여성 복수)

가운데 stato를 빼먹는 것이 가장 흔한 실수예요. era condannato는 「유죄인 상태였다」는 반과거라 뜻이 달라져요.

예문

"L'imputato era stato condannato in primo grado, ma aveva fatto appello." → "피고인은 1심에서 유죄를 받았지만 항소했어요."

"La prova era stata presentata dal pubblico ministero durante il processo." → "그 증거는 재판 중에 검사가 제출했어요."

"L'accusato era stato assolto per insufficienza di prove." → "피고인은 증거 불충분으로 무죄를 받았어요."

"La sentenza era stata emessa dopo tre anni di processo." → "판결은 3년간의 재판 끝에 내려졌어요."

분사 일치

수동에서는 분사가 주어의 성과 수를 따라가요. 한국어에는 없는 절차라, 문장을 다 쓴 뒤 한 번 되짚는 습관이 필요해요.

• La sentenza era stata dichiarata... (여성 단수)
• I testimoni erano stati ascoltati... (남성 복수)

근과거 수동과의 차이

• era stato condannato → 다른 과거보다 앞선 일
• è stato condannato → 지금과 이어지는 최근의 결과