The justice system
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- tribunalecourt, tribunal
- giudicejudge
- avvocatolawyer, attorney
- processotrial, court case
- sentenzajudgment, ruling
- verdettoverdict
- appelloappeal
- imputatodefendant, accused
- pubblico ministeropublic prosecutor
- provaevidence, proof
- tribunalecourt
- imputatodefendant / accused
- sentenzasentence / verdict
- assoluzioneacquittal
Passive in the Pluperfect: *era stato condannato*, *era stato assolto*
In Italian legal narratives, the passive pluperfect (trapassato passivo) is essential for describing what had happened before another past event.
Forming the trapassato passivo
Imperfect of essere + stato/a + past participle
- *era stato condannato* (m.) / *era stata condannata* (f.)
- *erano stati condannati* (m.pl.) / *erano state condannate* (f.pl.)
Examples in a legal context
*L'imputato era stato condannato in primo grado, ma aveva fatto appello.* → The defendant had been convicted in the first instance, but had appealed.
*La prova era stata presentata dal pubblico ministero durante il processo.* → The evidence had been presented by the prosecutor during the trial.
*L'accusato era stato assolto per insufficienza di prove.* → The accused had been acquitted due to insufficient evidence.
*La sentenza era stata emessa dopo tre anni di processo.* → The sentence had been delivered after three years of trial.
Agreement of the past participle
In the passive form, the participle agrees with the subject:
- *Il giudice aveva dichiarato...* → active
- *La sentenza era stata dichiarata...* → passive, feminine singular
- *I testimoni erano stati ascoltati...* → passive, masculine plural
Difference from passato prossimo passivo
- Trapassato passivo: *era stato condannato* → before another past event
- Passato prossimo passivo: *è stato condannato* → recent/present result
표현
- L'imputato era stato condannatoRecounting a conviction in a narrative past
- La prova era stata presentataDescribing evidence presented in the past
- Fare appello contro la sentenzaAnnouncing that a judgment is being contested
- Assolto per insufficienza di proveDescribing an acquittal due to lack of evidence
- i diritti dell'imputato rispettati?Questioning if defense rights were respected
- La sentenza è stata emessa dal tribunaleAnnouncing that a judgment has been delivered
- Fare giustiziaTalk about delivering justice or righting a wrong
- Passare in giudicatoIndicate a court decision has become final
자주 하는 실수
L imputato era condannato in primo gradoL imputato era stato condannato in primo gradoThe passive pluperfect requires stato: era condannato is the simple passive imperfect, which has a different meaning (habitual state)
La prova era stata presentata dal avvocatoLa prova era stata presentata dall avvocatoDa + l must contract to dall — obligatory contraction before a vowel
L accusato è stato assolto ieri nel processoL accusato è stato assolto ieri durante il processoNel processo means in the trial (unnatural) — durante il processo is the correct formula for during the trial
Fare un appelloFare appelloFare appello is a fixed verbal phrase — no indefinite article un
Il giudice ha detto che l'imputato è colpevole.Il giudice ha dichiarato colpevole l'imputato.In legal language, use dichiarare (not dire) and formal construction.
La legge dice che non si può rubare.La legge stabilisce / prevede che il furto è un reato.In formal register, use stabilire/prevedere rather than dire.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«judge»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요