비자 절차
어휘
- visto비자
- permesso di soggiorno체류 허가
- sponsor신원 보증인
- idoneo자격을 갖춘
- domanda신청서
- procedura절차
- ambasciata대사관
- documentazione구비 서류
- rinnovo갱신
- stato신분, 상태
- scadenza del visto비자 만료일
- pratica서류 건, 민원 건
행정 문서의 조건법과 격식 미래
한국어 행정 문서에는 「~하시기 바랍니다」, 「~할 경우」, 「~하여야 합니다」라는 세 기둥이 있어요. 이탈리아어도 정확히 세 기둥이에요 — si prega di, qualora, 그리고 의무의 미래형이죠. 뜻을 새로 배운다기보다, 이미 쓰고 있는 문구에 이탈리아어 이름을 붙인다고 생각하세요.
Qualora + 접속법 — 「~할 경우」
격식체의 조건 접속사예요. 뒤에는 접속법 반과거가 와요.
"Qualora necessitasse ulteriori informazioni, siamo a Sua disposizione." → "추가 정보가 필요하실 경우 언제든 연락 주세요."
"Qualora la domanda risultasse incompleta, verrà rigettata." → "신청서가 미비할 경우 반려돼요."
Si prega di + 부정사 — 「~하시기 바랍니다」
전치사 di를 빼먹지 마세요. 이 틀의 일부예요.
"Si prega di allegare la documentazione richiesta." → "요청한 서류를 첨부하시기 바랍니다."
"Si prega di presentarsi all'ambasciata entro 30 giorni." → "30일 이내에 대사관에 출석하시기 바랍니다."
의무를 나타내는 미래형
"Il richiedente dovrà fornire uno sponsor idoneo." → "신청인은 자격을 갖춘 보증인을 세워야 해요."
"Il rinnovo del permesso di soggiorno dovrà essere richiesto prima della scadenza." → "체류 허가 갱신은 만료 전에 신청해야 해요."
상대를 3인칭으로 부르기
Sua disposizione나 troverà처럼 3인칭 형태가 곧 높임이에요. 한국어는 어미로 높이지만 이탈리아어는 인칭을 바꿔서 높여요. 그래서 troverà는 정중하고, 2인칭 복수 trovate는 이 자리에 맞지 않아요.
In allegato — 「첨부와 같이」
"In allegato troverà il modulo da compilare." → "작성하실 양식을 첨부해 드려요."
표현
- Qualora necessitasse informazioni추가 안내를 격식 있게 제안할 때
- Si prega di allegare la documentazione서류 첨부를 요청할 때
- Il richiedente dovrà fornire uno sponsor행정상 의무를 명시할 때
- In allegato troverà il modulo첨부 문서를 알릴 때
- Prima della scadenza del permesso행정 기한을 언급할 때
- Comunicare le variazioni allo stato신분 변동 신고 의무를 말할 때
- Sbrigare le pratiche서류 절차를 처리한다고 말할 때
- Essere in regola서류상 문제가 없음을 확인할 때
자주 하는 실수
Qualora ha bisogno di informazioniQualora avesse bisogno di informazioniqualora 뒤에는 접속법 반과거 avesse가 와요. 직설법 ha는 이 격식체에 맞지 않아요.
Si prega presentare i documentiSi prega di presentare i documentisi prega 뒤에는 전치사 di가 필요해요. 부정사를 바로 붙일 수 없어요.
Il richiedente deve fornire un sponsor idoneo.Il richiedente deve fornire uno sponsor idoneo.sponsor는 's+자음'(s impura)으로 시작해서 un이 아니라 uno를 써요. uno studente와 같아요.
In allegato trovate il moduloIn allegato troverà il modulo격식 있는 통지는 상대를 3인칭으로 불러요. trovate가 아니라 troverà예요.
Ho bisogno di fare il mio visto.Ho bisogno di richiedere / ottenere il visto.비자는 fare하는 것이 아니라 richiedere하거나 ottenere하는 거예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«대사관»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요