🇮🇹 이탈리아어 · B1 · 여행과 문화

해외에서 문제 해결하기

읽는 데 7분 · discorso indiretto semplice: Mi ha detto che... · Ha chiesto se... · Hanno detto che il volo era cancellato

어휘

남이 한 말을 따옴표 없이 옮기는 방식이에요. 이탈리아어에서는 옮기는 순간 시제가 한 칸씩 뒤로 밀려요.

Mi ha detto che... (~라고 했어요)

직접: "Il volo è cancellato." → 간접: "Mi ha detto che il volo era cancellato."
직접: "Sono stanco." → 간접: "Ha detto che era stanco."

Ha chiesto se... (~인지 물었어요)

직접: "Hai il passaporto?" → 간접: "Ha chiesto se avevo il passaporto."
직접: "Sei sicuro?" → 간접: "Mi ha chiesto se fossi sicuro."

한국어는 "결항이래요", "결항이라고 했어요"처럼 원래 말의 시제를 그대로 두고 인용 어미만 붙여요. 이탈리아어는 달라요. 전하는 동사가 과거면 옮겨지는 말도 같이 뒤로 밀려요.

"Il volo è cancellato." → "Mi ha detto che il volo era cancellato."

한국어처럼 è를 그대로 남기면 "지금 이 순간 결항"이라는 뜻이 되어 문장이 어긋나요.

시간 표현도 함께 밀려요: domani → il giorno dopo.

~~Ha chiesto se voglio il rimborso~~
Ha chiesto se volevo il rimborso
ha chiesto가 과거라서 뒤의 현재형도 반과거가 돼요.
~~Hanno detto che partiranno domani~~
Hanno detto che sarebbero partiti domani
간접화법의 미래형은 조건법 과거로 바뀌어요.
~~Mi ha chiesto dove vado~~
Mi ha chiesto dove andassi
불확실한 내용을 옮길 때는 반과거 접속법을 써요.
~~Ho perso il mio bagaglio nel aeroporto~~
Ho perso il mio bagaglio all'aeroporto
공항에는 nel aeroporto가 아니라 all'aeroporto라고 해요.
~~Mi hanno detto che il treno parte domani~~
Mi hanno detto che il treno sarebbe partito il giorno dopo
과거 간접화법에서는 조건법 과거와 il giorno dopo를 써요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: