문화 차이

문화 차이를 말하는 법

문화를 견주는 기본 틀

Nel mio paese, noi... (우리나라에서는...)

"Nel mio paese, noi ci togliamo le scarpe quando entriamo in casa." → "우리나라에서는 집에 들어갈 때 신발을 벗어요."

Rispetto all'Italia,... (이탈리아와 견주면...)

"Rispetto all'Italia, nel mio paese si mangia molto più tardi." → "이탈리아와 견주면 우리나라는 훨씬 늦게 먹어요."

"Rispetto all'Italia, le riunioni di lavoro sono più formali." → "이탈리아와 견주면 회의가 더 격식 있어요."

Mentre in Giappone,... (일본에서는 ~한 반면...)

"Mentre in Giappone è educato togliersi le scarpe, in Italia non è obbligatorio." → "일본에서는 신발을 벗는 게 예의지만, 이탈리아에서는 꼭 그래야 하는 건 아니에요."

한국도 마찬가지죠. 이 문장의 Giappone을 Corea로 바꾸면 그대로 우리 이야기가 돼요.

문화를 말할 때는 si를 써요

문화를 일반화해서 말할 때 이탈리아어는 주어를 세우지 않고 si를 써요. 한국어의 "~하곤 해요", "~하는 편이에요"처럼 특정한 사람을 가리키지 않는 자리예요.

"In Corea si tolgono le scarpe." → "한국에서는 신발을 벗어요."

"In Italia si beve il caffè in piedi." → "이탈리아에서는 서서 커피를 마셔요."

noi togliamo라고 하면 "나와 내 주변 사람들"이 되고, si tolgono이라고 하면 "그 나라에서는 다들"이 돼요. 문화를 이야기할 때는 뒤쪽이 맞아요.

차이에 의견을 붙일 때

• Mi sembra strano che... → ~한 게 낯설어요
• Trovo interessante il fatto che... → ~라는 점이 흥미로워요
• Non sapevo che in Italia... → 이탈리아에서 ~인 줄 몰랐어요

앞의 두 표현 뒤에는 접속법이 와요. Mi sembra strano che sia così처럼요.