온라인 생활

관계절

관계절은 명사에 설명을 덧붙이는 장치예요. 이탈리아어의 대표 관계대명사는 che예요.

관계사 che

che는 주어 자리든 직접목적어 자리든 다 받아요.

"L'app che uso di più è Instagram." → "제가 가장 많이 쓰는 앱은 인스타그램이에요."

"I dati che condividi online restano per sempre." → "온라인에 공유하는 데이터는 영원히 남아요."

관계사 cui

전치사 뒤에는 che가 아니라 cui를 써요.

"Il sito di cui ti ho parlato è molto utile." → "내가 말했던 그 사이트는 정말 유용해요."

"La persona con cui chatto è italiana." → "제가 채팅하는 사람은 이탈리아 사람이에요."

한국어와 방향이 반대예요

한국어는 꾸미는 말이 명사 앞에 와요: "제가 가장 많이 쓰는 앱". 이탈리아어는 명사 뒤에 붙어요: "l'app che uso di più".

그래서 한국어 머릿속 순서대로 옮기려 하면 문장이 뒤집혀요. 이탈리아어는 먼저 명사를 놓고, che를 다리 삼아 설명을 이어 붙인다고 생각하면 편해요.

더 긴 예문

"Le persone che condividono troppo online rischiano la privacy." → "온라인에 너무 많이 공유하는 사람은 사생활이 위험해져요."

"L'app che funziona meglio è quella che ho scaricato ieri." → "가장 잘 돌아가는 앱은 어제 내려받은 거예요."

정리

• che → 주어나 직접목적어 자리
• cui → 전치사 뒤 (di cui, con cui, in cui)