인공지능
어휘
- intelligenza artificiale인공지능
- algoritmo알고리즘
- automatizzare자동화하다
- sostituire대체하다
- futuro미래
- robot로봇
- dati데이터
- macchina기계
- pregiudizio편향
- decisione결정
- rete neurale신경망
- apprendimento학습
- etica윤리
- innovazione혁신
단순미래와 potrebbe로 예측하기
인공지능의 앞날을 이야기할 때, 확신하는 만큼은 단순미래로, 조심스러운 만큼은 potrebbe로 말해요.
단순미래 (futuro semplice)
어간에 어미 -rò, -rai, -rà, -remo, -rete, -ranno를 붙여요.
"L'IA cambierà tutto." → "인공지능이 모든 걸 바꿀 거예요."
"I robot sostituiranno molti lavori." → "로봇이 많은 일자리를 대체할 거예요."
"Gli algoritmi prenderanno decisioni importanti." → "알고리즘이 중요한 결정을 내릴 거예요."
"Le macchine automatizzeranno la produzione." → "기계가 생산을 자동화할 거예요."
어미 하나가 주어를 결정해요. cambierò는 "내가", cambierà는 "그것이"예요. 한국어의 "바꿀 거예요"에는 주어가 담기지 않으니까, 주어를 밝히지 않은 채 어미만 틀리면 뜻이 통째로 달라져요.
potrebbe로 여지를 남기기
potrebbe는 potere의 3인칭 단수 조건법이에요.
"Potrebbe sostituire i lavori creativi." → "창의적인 일자리를 대체할 수도 있어요."
"Potrebbe avere pregiudizi nei dati." → "데이터에 편향이 있을 수도 있어요."
"Potrebbe cambiare l'istruzione." → "교육을 바꿀 수도 있어요."
한국어의 "~할 거예요"와 "~할 수도 있어요"의 차이가 그대로 겹쳐요.
어느 쪽을 고를까요
- 단순미래 → 확신 있는 예측, 유력한 흐름
- potrebbe → 가능성, 의심, 여지
표현
- L'IA cambierà tutto인공지능의 영향을 단언할 때
- Potrebbe sostituire i lavori불확실한 가능성을 말할 때
- Gli algoritmi prenderanno decisioni알고리즘의 역할을 말할 때
- Automatizzerà la produzione자동화를 이야기할 때
- Potrebbe avere pregiudizi nei dati데이터 편향 위험을 짚을 때
- Il futuro sarà diverso미래 전망을 누그러뜨릴 때
- L'IA potrebbe rivoluzionare la medicina앞으로의 활용을 말할 때
- Dobbiamo regolamentare l'uso dell'IA규제 필요성을 말할 때
자주 하는 실수
L'IA cambierà tutta.L'IA cambierà tutto.tutto는 여기서 불변형이에요. tutta로 바꾸지 않아요.
I robot sostitueranno molti lavori.I robot sostituiranno molti lavori.sostituire의 미래형은 sostitueranno가 아니라 sostituiranno예요.
Potrebbe a sostituire i lavori.Potrebbe sostituire i lavori.potrebbe 뒤에는 전치사 없이 동사원형이 바로 와요.
L'IA cambierò tutto.L'IA cambierà tutto.cambierò는 1인칭이에요. 3인칭은 cambierà로 써요.
I dati vengono analizzato dall'IAI dati vengono analizzati dall'IA과거분사가 복수 주어에 맞춰 analizzato가 아니라 analizzati가 돼요.
Le macchine impareranno da soliLe macchine impareranno da solemacchine가 여성 복수라서 da soli가 아니라 da sole로 맞춰요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«결정»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요