기술적인 문제
어휘
- bug버그
- crash다운
- aggiornamento업데이트
- riavviare재시작하다
- connessione연결
- tecnico기술자
- software소프트웨어
- hardware하드웨어
- risoluzione problemi문제 해결
- errore오류
- schermo화면
- tastiera키보드
- cavo케이블
- diagnostica진단
이탈리아어의 수동태
수동태는 essere + 과거분사로 만들어요. 기술 문서나 고객 상담에서 아주 자주 나와요.
뼈대
주어(당한 쪽) + 활용된 essere + 과거분사
"Il sistema è stato riavviato." → "시스템이 재시작됐어요."
"Il software è stato aggiornato." → "소프트웨어가 업데이트됐어요."
"Il problema è stato risolto." → "문제가 해결됐어요."
"Il bug è stato identificato." → "버그가 확인됐어요."
"La connessione è stata ripristinata." → "연결이 복구됐어요."
한국어의 "-되다"와 자리가 같아요. 다만 한국어는 동사 하나로 끝나는데, 이탈리아어는 essere를 활용하고 과거분사를 붙이는 두 조각짜리 구조예요.
과거분사는 주어를 따라가요
여기가 진짜 함정이에요. 과거분사가 주어의 성과 수에 맞춰 어미를 바꿔요.
"Il sistema è stato riavviato." → 남성 단수
"La connessione è stata ripristinata." → 여성 단수
"I file sono stati eliminati." → 남성 복수
"Le impostazioni sono state modificate." → 여성 복수
"삭제됐어요"는 무엇이 삭제됐든 한국어로는 한 모양이죠. 이탈리아어는 주어의 성을 모르면 문장을 끝낼 수가 없어요.
venire를 쓰는 수동태
현재형에서는 essere 대신 venire를 쓸 수 있어요.
"Il sistema viene aggiornato ogni settimana." → "시스템은 매주 업데이트돼요."
essere는 결과 상태를, venire는 되풀이되는 과정을 강조해요.
표현
- Il sistema è andato in crash시스템 다운을 알릴 때
- Il problema è stato risolto문제 해결을 확인해 줄 때
- È stato installato un aggiornamento설치된 업데이트를 설명할 때
- Provi a riavviare il sistema기술 지원의 단골 조언
- Il problema è stato registrato접수 완료를 확인할 때
- Ci scusiamo per il disagio불편에 사과할 때
- Ha provato a spegnere e riaccendere?재시작을 권할 때
- Il problema persiste dopo l'aggiornamento문제가 되풀이된다고 할 때
자주 하는 실수
Il sistema ha stato aggiornato.Il sistema è stato aggiornato.수동태는 avere가 아니라 essere를 써요. ha stato는 없는 형태예요.
Il problema è stato risolvere.Il problema è stato risolto.essere 뒤에는 동사원형이 아니라 과거분사 risolto가 와요.
La connessione è stata perso.La connessione è stata persa.과거분사가 여성 주어 la connessione에 맞춰 persa가 돼요.
Il bug ha risolto.Il bug è stato risolto.대상에 일어난 일이니 수동형 è stato risolto로 써요.
Ho scaricato il ultimo aggiornamentoHo scaricato l'ultimo aggiornamento모음으로 시작하는 ultimo 앞에서는 il이 아니라 l'로 줄여요.
Ho provato di riavviareHo provato a riavviareprovare 뒤의 동사원형에는 di가 아니라 a를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«소프트웨어»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요