뉴스 보도하기

반과거 + 근과거: 사건을 이야기하기

이탈리아어로 지난 일을 이야기할 때는 반과거(imperfetto)와 근과거(passato prossimo)를 섞어 써요. 어느 쪽을 쓸지는 시간이 아니라 그 동작이 맡은 역할이 정해요.

반과거 = 배경, 이어지던 상황

• stava camminando (걷고 있었다)
• stavano lavorando (일하고 있었다)
• pioveva (비가 오고 있었다)

근과거 = 갑자기 일어난 사건

• è caduto (넘어졌다)
• ha sentito un rumore (소리를 들었다)

한국어와 무엇이 다를까요

한국어도 "걷고 있었어요"와 "넘어졌어요"로 배경과 사건을 나눠요. 거기까지는 거의 그대로 옮겨져요. 다른 점은 이탈리아어에서 이 구분이 선택이 아니라 의무라는 거예요. 한국어는 "어제 비가 왔어요"처럼 뭉뚱그려도 되지만, 이탈리아어에서 배경에 근과거를 쓰면 "비가 한 번 툭 왔다 그쳤다"는 뜻으로 바뀌어 버려요.

자주 쓰는 틀

"Stava camminando quando è accaduto l'incidente." → "걷고 있었는데 사고가 났어요."

"Stavano lavorando mentre il terremoto ha colpito." → "일하고 있는 동안 지진이 덮쳤어요."

"Il testimone guardava fuori quando ha visto la scena." → "목격자가 밖을 보고 있다가 그 장면을 봤어요."

시제를 알려 주는 신호어

• quando, mentre → 배경 쪽은 반과거
• poi, improvvisamente, all'improvviso → 사건 쪽은 근과거
• già, ancora → 문맥에 따라 둘 다 가능해요