Reporting a news story
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- testimonewitness
- incidenteaccident / incident
- indagareto investigate
- vittimavictim
- scenascene / location
- accadereto happen / occur
- emergenzaemergency
- graveserious / severe
- soccorsorescue / aid
- sopravvissutosurvivor
- cronistareporter
- feritoinjured
- denunciacomplaint
- arrestoarrest
Imperfetto + Passato prossimo: Narrating an Event
To recount a past event in Italian, you combine the imperfetto and the passato prossimo based on the role of each action.
Imperfetto = the background, the ongoing context
- What was in progress *(continuous action)*
- stava camminando *(was walking)*
- stavano lavorando *(were working)*
- pioveva *(it was raining)*
Passato prossimo = the event that occurs suddenly
- What interrupted or happened unexpectedly
- è caduto *(fell)*
- ha sentito un rumore *(heard a noise)*
Classic structures:
- Stava camminando quando è accaduto l''incidente.
*(He/she was walking when the accident happened.)*
- Stavano lavorando mentre il terremoto ha colpito.
*(They were working while the earthquake struck.)*
- Il testimone guardava fuori quando ha visto la scena.
*(The witness was looking outside when he/she saw the scene.)*
Keywords to identify which tense to use:
- quando, mentre → often imperfetto for the context
- poi, improvvisamente, all'improvviso → passato prossimo for the event
- già, ancora → imperfetto or passato prossimo depending on context
표현
- Stava camminando quando è cadutoTo narrate an interrupted action
- Stavano lavorando mentre accadevaTo describe two simultaneous actions
- I soccorsi sono arrivati subitoTo report the arrival of emergency services
- La vittima è sopravvissutaTo announce the survival of a victim
- Un testimone ha visto tuttoTo introduce the role of a witness
- Le indagini sono in corsoTo indicate that an investigation is ongoing
- Secondo i testimoni oculariTo report eyewitness testimony
- La polizia ha confermato cheTo cite an official source
자주 하는 실수
Stava camminando quando cadevaStava camminando quando è cadutoThe sudden event uses passato prossimo, not imperfetto
Mentre l'incidente accadeva, piovutoMentre l'incidente accadeva, piovevaThe background context (continuous rain) uses imperfetto, not passato prossimo
Il testimone vedeva quando è arrivatoIl testimone stava guardando quando è arrivatoFor an ongoing action being interrupted, prefer stava + gerund
La vittima ha sopravvissutoLa vittima è sopravvissutasopravvivere is intransitive and takes essere as auxiliary
I soccorsi hanno arrivatoI soccorsi sono arrivatiArrivare uses the auxiliary essere, not avere
L'incidente è successo alle tre di mattinaL'incidente è successo alle tre di notteTre di mattina does not exist; use tre di notte for 3 AM
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«to investigate»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요