가짜 뉴스와 미디어 리터러시

거리를 두고 정보 전하기

가짜 뉴스를 이야기하거나 남의 말을 옮길 때, 이탈리아어는 "나는 이걸 사실이라고 말하는 게 아니다"라는 신호를 문법으로 넣어요. 한국어의 "~대요", "~라고 해요"와 같은 자리인데, 이탈리아어는 어미가 아니라 틀 + 접속법으로 표시해요.

Si dice che... (~라고들 해요)

"Si dice che il governo cambierà la legge." → "정부가 법을 바꿀 거라는 말이 있어요."

"Si dice che sia falso." → "거짓이라는 말이 있어요."

전하기만 하고 확인은 하지 않는 중립적인 틀이에요.

Secondo... (~에 따르면)

"Secondo alcuni esperti, la notizia è fuorviante." → "몇몇 전문가에 따르면 그 소식은 오해를 부른대요."

"Secondo il giornale, ci sono prove false." → "그 신문에 따르면 거짓 증거가 있대요."

secondo 뒤에는 반드시 출처가 와요.

Pare che... + 접속법 (~인 것 같아요)

"Pare che la fonte non sia affidabile." → "그 출처는 믿을 만하지 않은 것 같아요."

"Pare che abbiano diffuso informazioni false." → "거짓 정보를 퍼뜨린 것 같아요."

Sembrerebbe che... (~인 듯해요) — 더 조심스러운 표현

"Sembrerebbe che la notizia sia inventata." → "그 소식은 지어낸 것 같아요."

왜 또 접속법일까요

si dice che, pare che, sembrerebbe che는 모두 아직 사실로 확정되지 않은 내용을 여는 문이에요. 이탈리아어는 그 불확실함을 동사의 형태로 표시해요. 그래서 è가 아니라 sia를 써요.

반대로 secondo는 출처를 밝히기만 하니까 뒤 문장은 그대로 직설법이에요. 접속법을 부르는 건 che가 아니라 앞에 오는 표현의 성격이라는 점을 기억해 두세요.

실전 요령: 이탈리아어 기사 제목을 확인 없이 옮길 때는 si dice che나 pare che를 쓰면 돼요.