온라인 리뷰 쓰기

원인과 결과의 연결어

후기를 짜임새 있게 쓰려면 원인과 결과를 잇는 말이 필요해요. 한국어는 "-아서", "-니까", "그래서"처럼 어미와 부사로 붙이지만, 이탈리아어는 자리를 차지하는 단어를 따로 넣어요.

원인 (왜?)

Perché (~때문에 — 직접적인 이유)

"Ho dato 5 stelle perché il servizio era eccellente." → "서비스가 훌륭해서 별 5개를 줬어요."

"Sono rimasto deluso perché la qualità era bassa." → "품질이 낮아서 실망했어요."

Dato che / Visto che (~인 만큼 — 객관적인 이유)

"Dato che l'esperienza è stata positiva, tornerò sicuramente." → "경험이 좋았던 만큼 꼭 다시 갈 거예요."

perché는 뒤 문장을 이끌고, dato che는 문장 맨 앞에 놓는 경우가 많아요.

결과 (그래서?)

Quindi (그래서 — 가장 흔해요)

"Il personale era scortese, quindi non tornerò." → "직원이 무례해서 다시 가지 않을 거예요."

Pertanto (따라서 — 격식 있는 표현)

"La qualità non era all'altezza; pertanto, non raccomando questo posto." → "품질이 기대에 못 미쳤어요. 따라서 이곳은 추천하지 않아요."

Di conseguenza (그 결과)

"L'hotel era sporco; di conseguenza, ho presentato un reclamo." → "호텔이 더러웠어요. 그래서 항의를 넣었어요."

후기의 기본 뼈대

경험 서술 + perché + 판단 → quindi / pertanto + 추천 여부

마지막 문장은 앞으로의 결정이니까 미래형으로 닫는 게 자연스러워요: tornerò, non tornerò, lo consiglierò.