🇮🇹 이탈리아어 · B1 · 뉴스와 미디어

뉴스 헤드라인 이해하기

읽는 데 7분 · passivo: è stato arrestato · è stato rilasciato · viene indagato

어휘

이탈리아 신문 제목은 수동태(forma passiva)를 아주 자주 써요. 이걸 알아보는 게 뉴스 이해의 첫 관문이에요.

essere + 과거분사

근과거 수동: è stato + 과거분사

"Il sindaco è stato arrestato." → "시장이 체포됐어요."
"La legge è stata approvata." → "그 법이 통과됐어요."

현재 수동: viene + 과거분사 (또는 è + 과거분사)

"Il sospettato viene indagato." → "용의자가 수사를 받고 있어요."
"La notizia viene diffusa." → "그 소식이 퍼지고 있어요."

제목에서 자주 보이는 형태예요.

한국어의 "-되다", "-당하다"는 주어가 무엇이든 모양이 그대로예요. 이탈리아어는 달라요. essere를 쓰면 과거분사가 주어의 성과 수를 따라가요.

"Il sindaco è stato arrestato." → 남성 단수
"La legge è stata approvata." → 여성 단수
"Le notizie sono state pubblicate." → 여성 복수

주어의 성을 모르면 문장을 끝낼 수가 없어요. 명사를 외울 때 성까지 같이 외워야 하는 이유예요.

신문 제목은 관사와 동사를 통째로 생략해요.

"Ministro arrestato" → "장관 체포"
"Azienda chiude, 500 licenziati" → "회사 폐업, 500명 해고"

~~È stato arrestato da polizia~~
È stato arrestato dalla polizia
da와 여성 관사 la는 dalla로 붙어요. 축약을 빠뜨리면 안 돼요.
~~Viene indagato per la corruzione~~
Viene indagato per corruzione
per 뒤에 추상적인 뜻이 오면 보통 관사를 빼요.
~~La legge è stata approvato~~
La legge è stata approvata
과거분사는 주어에 맞춰요. la legge가 여성이라 approvata가 돼요.
~~Il notizia è stato pubblicato~~
La notizia è stata pubblicata
notizia는 여성 명사예요. la notizia, è stata pubblicata로 맞춰요.
~~Le notizie sono state pubblicati~~
Le notizie sono state pubblicate
le notizie는 여성 복수라서 과거분사도 pubblicate가 돼요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: