의료 제도
어휘
- assicurazione보험
- copertura보장 범위
- medico di base주치의
- appuntamento예약
- emergenza응급 상황
- privato민간의
- pubblico공공의
- SSN이탈리아 국민보건서비스
- specialista전문의
- impegnativa진료 의뢰서
- pronto soccorso응급실
- ricovero입원
- cartella clinica진료 기록
- lista d'attesa대기자 명단
1형 조건문: Se... puoi / ti indirizzeranno
실제로 일어날 법한 조건을 말할 때 쓰는 틀이에요.
Se + 현재 직설법, 그리고 미래형(또는 현재형)
의료 상황 예문
"Se hai l'assicurazione, puoi scegliere un medico privato." → "보험이 있으면 민간 의사를 고를 수 있어요."
"Se hai bisogno di un medico, ti indirizzeranno a un pronto soccorso." → "의사가 필요하면 응급실로 안내해 줄 거예요."
"Se non hai il medico di base, dovrai pagare la visita." → "주치의가 없으면 진료비를 내야 해요."
"Se prenoti online, avrai l'appuntamento prima." → "온라인으로 예약하면 더 빨리 진료를 받아요."
핵심
- 조건절(se 절)의 동사는 현재형이에요. 접속법도 조건법도 아니에요.
- 결과절에는 미래형, 현재형, 명령형 무엇이든 올 수 있어요.
한국어의 "-으면"은 뒤에 무엇이 오든 모양이 그대로죠. 이탈리아어도 여기서는 비슷해요. 조건절만 현재형으로 고정하면 돼요.
여기서 접속법을 쓰고 싶어지는 순간이 오는데, 접속법은 "실현되지 않을 가정"(2형 조건문)의 몫이에요. 실제로 일어날 수 있는 일이면 현재형이에요.
예문 더 보기
"Se hai la tessera sanitaria, l'assistenza è gratuita." → "건강보험 카드가 있으면 진료가 무료예요."
"Se arrivi tardi, perdi l'appuntamento." → "늦게 오면 예약을 놓쳐요."
표현
- Se hai l'assicurazione, puoi...보험에 따른 권리를 설명할 때
- Devo prendere un appuntamento진료 예약을 잡을 때
- Ho bisogno di una impegnativa진료 의뢰서를 요청할 때
- Il pronto soccorso è aperto 24 ore응급실 이용 시간을 알릴 때
- Sono iscritto al SSN국민보건서비스 가입을 밝힐 때
- Preferisco andare dal privato민간 의료를 택할 때
- Il medico di base mi ha dato l'impegnativa의뢰 절차를 설명할 때
- Quanto costa la visita senza SSN?보험 없이 드는 비용을 물을 때
자주 하는 실수
Se avessi l'assicurazione, puoi...Se hai l'assicurazione, puoi...1형 조건문의 se절에는 접속법이 아니라 현재형 hai를 써요.
Se hai bisogno, puoi vai dal medicoSe hai bisogno, puoi andare dal medicopuoi 같은 조동사 뒤에는 활용형이 아니라 동사원형이 와요.
Ho bisogno un appuntamentoHo bisogno di un appuntamentobisogno 뒤에는 항상 전치사 di가 붙어요.
Devo andare al medicoDevo andare dal medico사람에게 갈 때는 al medico가 아니라 dal medico라고 해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«응급실»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요