🇮🇹 이탈리아어 · B1 · 건강과 웰빙

약국에서

읽는 데 7분 · Potrebbe consigliarmi...? · Ogni quanto devo prenderlo? · È sicuro per...?

어휘

pillola알약
dose용량
effetto collaterale부작용
antidolorifico진통제
crema크림
ricetta처방전
farmacista약사
compressa정제
sciroppo시럽
gocce방울약
pomata연고
cerotto반창고
bustina가루약 봉지
posologia복용법

약국에서 쓰는 정중한 표현

약국에서는 도움을 청하거나 약을 묻거나 복용법을 확인할 때 쓰는 정해진 표현이 있어요.

복용법을 물을 때

"Ogni quanto devo prenderlo?" → "얼마나 자주 먹어야 하나요?"
"Ogni quanto devo prendere le compresse?" → "정제는 얼마나 자주 먹어야 하나요?"
"Per quanti giorni devo prenderlo?" → "며칠 동안 먹어야 하나요?"

안전한지 확인할 때

"È sicuro per i bambini?" → "아이들이 먹어도 안전한가요?"
"È sicuro per le donne incinte?" → "임신부가 먹어도 안전한가요?"
"Ci sono effetti collaterali?" → "부작용이 있나요?"

정중함은 조건법이 만들어요

potrebbe는 동사 potere의 조건법이에요. 한국어는 "-어 주실 수 있을까요?"처럼 어미를 길게 늘여서 정중함을 만들죠. 이탈리아어는 동사의 시제를 바꿔서 만들어요.

"Può consigliarmi...?" → 직설법. 사무적이에요.
"Potrebbe consigliarmi...?" → 조건법. 정중해요.

여기에 존댓말 자리인 Lei도 겹쳐 있어요. potrebbe는 3인칭 형태예요. 처음 보는 약사에게는 tu가 아니라 Lei로 말하는 게 기본이에요.

표현

Potrebbe consigliarmi...?정중하게 추천을 부탁할 때
Ogni quanto devo prenderlo?복용 간격을 물을 때
È sicuro per i bambini?아이에게 안전한지 확인할 때
Ci sono effetti collaterali?부작용을 물을 때
Ho bisogno di una ricetta?처방전이 필요한지 물을 때
Per quanti giorni lo prendo?복용 기간을 물을 때
Prenda una compressa dopo i pasti복용 시점을 안내할 때
Ha qualcosa per il raffreddore?감기약을 찾을 때

자주 하는 실수

~~Ogni quanto devo prenderla la pillola?~~
Ogni quanto devo prendere la pillola?
목적어를 두 번 쓰지 않아요. prenderla나 prendere la pillola 중 하나만 써요.
~~Prendo questa medicina da due settimane fa~~
Prendo questa medicina da due settimane
da를 쓸 때는 fa를 덧붙이지 않아요.
~~Quanto volte al giorno?~~
Quante volte al giorno?
volte는 여성 복수예요. quanto가 아니라 quante로 맞춰요.