🇮🇹 이탈리아어 · B1 · 의견 표현하기

장점과 단점

읽는 데 7분 · tuttavia · d'altra parte · inoltre · connettori di contrasto e aggiunta

어휘

찬반을 정리해서 말하려면 문장을 이어 주는 말이 필요해요. 한국어는 "-지만", "게다가"처럼 어미나 부사로 붙이지만, 이탈리아어는 대부분 독립된 단어를 문장 앞에 놓아요.

Tuttavia (그렇지만)

"Il lavoro è stressante; tuttavia, è ben pagato." → "그 일은 스트레스가 많아요. 그렇지만 보수가 좋아요."

D'altra parte (다른 한편으로는)

"D'altra parte, bisogna considerare i rischi." → "다른 한편으로는 위험도 고려해야 해요."

Però (하지만 — 말할 때 가장 흔해요)

"Mi piace la città, però è troppo cara." → "그 도시는 마음에 드는데, 하지만 너무 비싸요."

Nonostante (~에도 불구하고)

"Nonostante i vantaggi, ci sono dei rischi." → "장점에도 불구하고 위험이 있어요."

nonostante 뒤에 문장이 오면 동사가 접속법이 돼요: ci siano dei rischi.

Inoltre (게다가)

"Il prodotto è economico. Inoltre, è di qualità." → "그 제품은 저렴해요. 게다가 품질도 좋아요."

Anche (~도)

"Anche i benefici a lungo termine sono importanti." → "장기적인 이익도 중요해요."

In aggiunta (덧붙이자면)

"In aggiunta, offre molte opportunità." → "덧붙이자면 기회도 많이 줘요."

Da un lato... dall'altro lato... (한편으로는... 다른 한편으로는...)

이 두 짝은 반드시 함께 가요. 한국어의 "한편으로는"은 혼자 써도 되지만, 이탈리아어는 앞짝을 꺼냈으면 뒷짝을 꼭 닫아 줘야 문장이 완성돼요.

~~Da una parte, da altra parte~~
Da un lato, dall'altro lato
짝이 되는 표현은 da un lato / dall'altro lato예요. 관사 없는 da altra parte는 틀려요.
~~Tuttavia ma è difficile~~
Tuttavia è difficile
tuttavia와 ma를 같이 쓰지 않아요. 대조 연결어는 하나면 충분해요.
~~I vantaggi sono più dei svantaggi.~~
I vantaggi sono più degli svantaggi.
svantaggi는 's+자음'으로 시작해서 i/dei가 아니라 gli/degli를 써요: degli svantaggi예요.
~~Nonostante che ci siano rischi~~
Nonostante ci siano rischi
nonostante 뒤에는 che를 붙이지 않고 바로 접속법 동사를 써요.
~~Da un lato è bene, da un altro è male~~
Da un lato è bene, dall'altro è male
뒷짝은 관사가 붙은 dall'altro예요. da un altro가 아니에요.
~~I benefici sono più che i rischi~~
I benefici sono più dei rischi
명사끼리 비교할 때는 più che가 아니라 più di를 써요. 여기서는 dei가 돼요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: