정중하게 토론하기

예의 있게 토론하기: 인정하고 되받기

이탈리아어 토론에서는 상대의 말을 먼저 인정한 다음 자기 입장을 지켜요. 한국어로 "무슨 말인지는 알겠는데요..."라고 시작하는 것과 같은 자리예요.

Capisco il tuo punto, ma... (무슨 말인지 알겠는데, 하지만...)

"Capisco il tuo punto, ma non sono d'accordo." → "무슨 말인지는 알겠는데, 동의하지는 않아요."

"Capisco il tuo punto di vista, ma la situazione è più complessa." → "네 관점은 이해하지만, 상황이 더 복잡해요."

Devo ammettere che... (인정할 건 인정할게요)

"Devo ammettere che hai ragione su questo." → "그 점은 네 말이 맞다는 걸 인정해요."

"Devo ammettere che non avevo considerato questo aspetto." → "그 부분은 제가 미처 생각 못 했네요."

Hai un punto valido, però... (일리 있는 말이지만...)

"Hai un punto valido, però ci sono anche altri fattori." → "일리 있는 말이지만, 다른 요인들도 있어요."

반말과 존댓말은 어디로 갔을까요

한국어는 상대를 높일지 말지를 어미로 정해요. 이탈리아어는 대명사와 동사의 인칭으로 정해요. 편한 사이면 tu(2인칭), 격식을 갖추면 Lei(3인칭)를 써요. 그래서 위 표현들도 상대에 따라 모양이 바뀌어요.

"Capisco il tuo punto." → 반말 자리 (tu)

"Capisco il Suo punto." → 존댓말 자리 (Lei)

동사도 같이 움직여요: hai ragione(tu) ↔ ha ragione(Lei). 어미 하나만 바꾸면 되는 한국어와 달리, 소유사와 동사가 함께 바뀌어야 해요. 하나만 바꾸면 어색하게 섞여요.

인정 + 되받기의 틀

인정하는 말 + ma / tuttavia / però + 반박

"Capisco che sia difficile, tuttavia è necessario agire." → "어렵다는 건 알아요. 그렇지만 움직여야 해요."

"Devo ammettere che hai ragione, però questa non è l'unica soluzione." → "네 말이 맞다는 건 인정해요. 하지만 이게 유일한 해결책은 아니에요."

Capisco che 뒤도 접속법이에요. è가 아니라 sia를 써요.